Syntax-01_01-San_Miguel_El_Grande-ra

21 I-1 91-El raton comio el maiz alli.

S Vs O tɨñi ni žɨɨtɨ 'nuni ? raton Asp (comio) maiz žeetɨ animal 92-El tejon va a cubrir ese hoyo.

S Vs O 'maʔa 'ñuʔa čatɨ ɨ~ɨ~ 'žau 'maʔa ni čatɨ ɨ~ɨ~ 'žau tejon cubrir? un hoyo

93-Lo agarro el perro temprano.

AdvV S 'ñaʔa nitɨ~ɨ~ 'tii 'ʔina temprano Asp agarrar perro tɨhina 94-El jalo la caja con un mecate

SVsO Instr. 'čaa 'yua~ ni staade 'kaxa 'xiʔni 'yuʔu hombre este Asp jalo-el caja con mecate

95-El fue alli

SVsAdv maade ni 'xa~a~de žua~ [ll] Asp fue-el alli

22 I-1

96 - Ese hombre va a venir tarde.

S Adj Vs čaa 'yua~ ni ini ni čaade hombre este tarde Asp venir - él cuesta, está cercas? entendio asi? 97 - Despacio corre el caballo.

Adj V S 'kwee xinu~ʔ kabažu despacio corre caballo

98 - La tortilla del hombre la roba el perro. OVS 'staa čaa 'žua~ ni 'žee ʔina tortilla - del hombre - este Asp comer perro

99 - ¿Está podrida la carne?

VS ni 'teʔžu 'kuñu~ 'ñua~ Asp podrida carne =yu~a~?? está

100 - Está pesada la caña. V Adj S 2 'bee 'ndoo 'yua~ pesada caña está 1 bee š.a~a~ ndoo yua~ muy

23 I-1

101 - Está caro el metate

Adj V S žaʔu njaa žuu caro nčaa metate cuesta, está cercas? entendio asi? 102 - No están secas las plumas del pájaro.

Neg Adj V S tu žani io tu~u~ 'tɨsaa Neg hay plumas pájaro cercas?

103 - Es frió este viento. biši~ 'ša~a~ tači

104 - La arena pesa mucho. Adj SV Adv 1 ñu~tɨ~ 'bee 'š.a~a~ šr arena pesado mucho 2 bee ša~a~ 'ñu~tɨ

105 - mucha masa amarilla

Quant S Adj kwa~ʔa 'žuxa~ 'kwa~a~ mucha masa amarilla

a o y

24 I-1

106 - hilo rojo

S Adj žuʔa kwaʔa rojo

107 - Es verde el sapo Adj V S kwii 'sapu verde temor 108 - Tiene miedo la ardilla

SVS yuʔu kɨtɨ kwañu miedo animal ardilla yūhú espantarse, temer

109 - El pobre pájaro se murió hoy.

ndaʔu tɨsaa ni xiʔitɨ pobre pájaro Asp morir animal SM dict nī jihī se murió 110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río.

S O Vs Loc 'šiiri 'yua(~) 'kɨtɨ 'yua kwa~ʔa~tɨ yuʔu 'nduča prob. not tia mío esta animal esta irse - animal boca, orilla agua. good

*SVO Loc 'šiiri 'yua~ 'kwa~ʔa~ ɨ~ɨ~ kɨtɨ yuʔu nduča?? 2- tia mia esta lleva un animal boca agua (SM dict xīi tía)

25 I-1

111 - su cola de el (hablando de un animal)

suʔma tɨ e[ra] el animal

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana.

S Vs O Adv 'žiiña 'ki~ʔi~ kaʔnide isu yu ča~a~ marido - de ella Asp? matar - el venado mañana

113 - Están filosas las uñas del gato.

Adj S ša~a~ tiñu bilu (žua~) afilado uña gato xaān tíñu 114 - Es delgado el papel. [fino]

Adj Adj S finu kaa tutu yua~ xaa? papel este jáá nuevo? 115 - No está picoso el camote

Neg V Adj S tu 'xatu 'ñaʔmu (yu) Neg. picoso camote