ENPages
11
11 I-1
41 - Es grande la casa
Adj S 'kaʔnu beʔ(u) grande casa
42 - El sabe que el borracho va a quemar su casa.
Vsx(que)a S Aux(s)? Vs O ni 'xinia~ xa 'čaana 'xini 'kaʔmude beʔe Asp. sabe-él? que? borracho? va? él? queman-el casa hombre horracho?
43 - Es dulce la miel? [V] QM[Adj]S a biši 'ndušɨ QM dulce miel
44 - El va a beber el agua
S Vs O maade kuʔude nduča el beber el agua
45 - Lo echó ella. (hablando deun líquido)
? a 'kanda 'tuyu ɨ~ɨ~ 'tu~ 'ndɨšɨ (ž) ?
12
46 - el río grande Adj S (or SV) 'kaʔnu 'yuča in background? yuča kaʔnu quiere decir el río es grande
47 - quince redes grandes Num+S+Adj 'šaʔu~ ñunu naʔnu 15 red grande
48 - Llevó el hermano de ella muchas piedras grandes. VSO ni 'nčaa 'kwaʔaña 'maani 'žuu 'naʔnu asp llevó hermano-de ella ?prob and Adj piedras grandes
49 - ¿Puede escribir este muchacho chico? QM V S or QM V Vs S a 'kuu 'čaai 'lu.lii QM escribir hombre-este chico-este or QM puede escribir-él niño-este
50 - ¿Cuándo va a bañarse tu hermano? Qtemp V S 'nde ku. 'kuči 'kwaʔaña? cuándo bañar hermano-ella
13
13 I-1
51 - No se está bañando el niño.
S Neg V 'xuči luli tu xiči niño chíco neg bañar
52 - tres difuntos chicos
Num S Adj uni ndɨžɨ luli 3 difuntos chicos
53 - ¿Como va a morir el zancudo?
QMcomo V S ndasa kuu kɨtɨ sangudu como va morir animal zancudo
54 - ¿A quién mató ella?
QMQuien obj Vs ndeʔa ni xaʔniña Quien Asp mató ella
55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana
S V(s) O 1- mučaču ni xaʔa kutuña muchacho Asp pegó nariz-de ella
2- mučaču ni xaʔi kutu kuʔai -él nariz hermana - de él
14
56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. Adv SVO (IO?) 'iku 'čaa yua~ ni 'čaade 'ñuʔu ñuu ayer hombre este dem Asp quemar-él lumbre pueblo also čaa yua~ iku - given separately once
57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. Vs O Loc ni 'kaxu.nide sɨ~ʔɨ~ čaa yuua~ yuxeʔe bekaa Asp comp. ?plural amarrar-ellos pierna del hombre allí puerta casa metal = cárcel SM dict: yuxéhé
58 - Él estaba sentado al pie del árbol. S Vs Loc 'čaa yuua~ 'inčaade 'xaʔ(a) ɨ~ɨ~ 'yunu hombre este sentar-él pie un árbol jahā pie (SM dict)
59 - Él va a venir cantando. S Auxs Vs maade 'baide 'xitade él viene-él canta-él SM dict jíta cantar
60 - Voy y vengo. Vs te Vs ki~ʔi~ri te čaari conj voy yo y vengo yo
15
15 I-1
62- sangre low? 'nɨñi
63 - pus 'nɨñi teʔyu / teʔyu (tono)
64- sarampión 'ndɨʔyi 'š.aa {from *xeʔnu grande?} SMdict šraa ndɨhyi xáá = granos, llagas, úlcera
65- olor 'šiko xa~a~ High fuente? olor