page_0008

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

36 revisions
Isidora at Mar 25, 2026 10:10 AM

page_0008

hasta las nueve, y entonces se comenzará la rezada; esto en todo tiempo si no
fuere en días de ayuno, que entonces se [tañerá] a misa más tarde ahora la nona en
todo tiempo se ha de comenzar a tañer a la una, y media, y tañer la campana
grande hasta las dos, y la pequeña hasta las dos y media, y entonces
se dirá la nona, y se tañerá a vísperas excepto la cuaresma que se
[rezará] antes de comer los dias de ayuno a los maitines se tañeran a las
cuatro y tañer [sea a media hora por manera que a las cuatro y media se
comiencen excepto el verano desde pascua de resurrección hasta
primero de septiembre que se comenzara a las cinco.
16
Capítulo diez y seis que trata de la asietencia a las horas
Se debe guardar este orden el decir de los maitines que el que fuere
hebdomadario sea dignidad [del] canónigo a de estar los maitines con el ra
cionero que fuere vestuario y X [de] los capellanes del coro y los que
fueren obligados a maitines por causa que tengan teniendo licencias son
obligados a venir a prima y si no vinieren se les porna (pondrá) acá a ambos
oras teniendo licencia y si no tuviere licencia se les porna juntos y si
vinieren a prima ganaran presente a prima y maitines o licencia
a prima todos los que nos obligados a maitines son obligados a
prima en todo el año y si tuvieren licencia para prima se les
porna licencia y si no tuvieren licencia se les porna junto a
prima y maitines son tofod obligados a estar en maitines los tres
dias primeros de las tres pascuas y el dia de año nuevo y epifania
ascensión y corpus cristi y trinidad y las cinco fiestas principales
de nuestra señora que son la concepción y natividad [escarnación)puri
ficación y la asunción y el dia de San Pedro y San Pablo y de San Juan
y los todos Santos y los que algunos maitines faltaren estando X
sean multados con seis pesos de tepuzque para los XX a los tales
maitines y si faltaren a los maitines del santoral XX redentor
sea doblada la pena en estos dias [feriados todos] y primeras dignidades
no hay licebcia desde las vísperas de [los siguientes) dias hasta sesta.
17
Capítulo diez y siete que trata sobre
el pedir licencias para salir del coro.


Translation

hasta las nueve, y entonces se comenzará la tercia; esto en todo tiempo, si no
fuere en días de ayuno, que entonces se tañerá a misa más tarde; a nona en
todo tiempo se ha de comenzar a tañer a la una, y media, y tañer la campana
grande hasta las dos, y la pequeña hasta las dos, y media, y entonces
se dirá la nona, y se tañerá a vísperas, excepto la cuaresma, que se

page_0008

hasta las nueve, y entonces se comenzará la rezada; esto en todo tiempo si no
fuere en días de ayuno, que entonces se [tañerá] a misa más tarde ahora la nona en
todo tiempo se ha de comenzar a tañer a la una, y media, y tañer la campana
grande hasta las dos, y la pequeña hasta las dos y media, y entonces
se dirá la nona, y se tañerá a vísperas excepto la cuaresma que se
[rezará] antes de comer los dias de ayuno a los maitines se tañeran a las
cuatro y tañer [sea a media hora por manera que a las cuatro y media se
comiencen excepto el verano desde pascua de resurrección hasta
primero de septiembre que se comenzara a las cinco.
16
Capítulo diez y seis que trata de la asietencia a las horas
Se debe guardar este orden el decir de los maitines que el que fuere
hebdomadario sea dignidad [del] canónigo a de estar los maitines con el ra
cionero que fuere vestuario y X [de] los capellanes del coro y los que
fueren obligados a maitines por causa que tengan teniendo licencias son
obligados a venir a prima y si no vinieren se les porna (pondrá) acá a ambos
oras teniendo licencia y si no tuviere licencia se les porna juntos y si
vinieren a prima ganaran presente a prima y maitines o licencia
a prima todos los que nos obligados a maitines son obligados a
prima en todo el año y si tuvieren licencia para prima se les
porna licencia y si no tuvieren licencia se les porna junto a
prima y maitines son tofod obligados a estar en maitines los tres
dias primeros de las tres pascuas y el dia de año nuevo y epifania
ascensión y corpus cristi y trinidad y las cinco fiestas principales
de nuestra señora que son la concepción y natividad [escarnación)puri
ficación y la asunción y el dia de San Pedro y San Pablo y de San Juan
y los todos Santos y los que algunos maitines faltaren estando X
sean multados con seis pesos de tepuzque para los XX a los tales
maitines y si faltaren a los maitines del santoral XX redentor
sea doblada la pena en estos dias [feriados todos] y primeras dignidades
no hay licebcia desde las vísperas de [los siguientes) dias hasta sesta.
17
Capítulo diez y siete que trata sobre
el pedir licencias para salir del coro.


Translation

hasta las nueve, y entonces se comenzará la tercia; esto en todo tiempo, si no
fuere en días de ayuno, que entonces se tañerá a misa más tarde; a nona en
todo tiempo se ha de comenzar a tañer a la una, y media, y tañer la campana
grande hasta las dos, y la pequeña hasta las dos, y media, y entonces
se dirá la nona, y se tañerá a vísperas, excepto la cuaresma, que se