page_0008

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

10 revisions
LLILAS Benson at Sep 19, 2025 11:05 AM

page_0008

hasta las nueve, y entonces se comenzará la tercia; esto en todo tiempo, si no
fuere en días de ayuno, que entonces se tañerá a misa más tarde; a nona en
todo tiempo se ha de comenzar a tañer a la una, y media, y tañer la campana
grande hasta las dos, y la pequeña hasta las dos, y media, y entonces
se dirá la nona, y se tañerá a vísperas, excepto la cuaresma, que se
?? antes de comer los dias de ayuno a los maytines se tañera a las
cuatro y tañer sea mediana doimaneza(?) que a las cuatro y media se
comienzen excepto ?uezano desde pascua de resurreción hasta
primero de septiembre que se comenzara a las cinco
22? diez y seis que trata de la asistencia las horas
? se debe guardar el desorden es decir de los maytines que el que fuere
el domadaria(?) sea dignidad so canonico a de estar los maytines con el via?
cionero? que fuese vestuario y su do? a los capellanes del coro y los que
fuesen obligados a maytines no sean obligados a prima y de los que
son obligados a maitines por causa que tengan teniendo licencia son
obligados a ver misa prima y si no viniesen se les penaliza a anba?
ovas? teniendo licencia y si no tuviese licencia se les pongan? puntos y si
viniesen a prima ganaran presente a prima y maytines oficinas?
a prima todos los que no son obligados a maytines son obligados a
prima en todo el año y si tuviesen licencia para prima se los
penalice nga? y si no tuviesen licencia se les ponga? punto
prima y a maitines so todos obligados a estar en maitines los tres
dias primeros de las tres pascuas y el dia de año nuevo y epifania
ascension y con ?? y trinidad y los años fiestas principales
de nuestra señora que son la concepción y natividad encarnación puri
ficación y la apsunción y es dia de san pedro y san pablo y de san juan
y los todos santos y los que a esos maytines faltasen estando slaaldad?
sean multados en seis pso? deti pues que pasalos? y antes cifentes? a los tales
maytines y si faltasen a los maitines del santo real a mi demio? redentor
sea doblada la pena menos? dias y habria pos ?? y primeras dignidades
no hay licencia des de las visperas de la vigilia hasta sesta


Translation

hasta las nueve, y entonces se comenzará la tercia; esto en todo tiempo, si no
fuere en días de ayuno, que entonces se tañerá a misa más tarde; a nona en
todo tiempo se ha de comenzar a tañer a la una, y media, y tañer la campana
grande hasta las dos, y la pequeña hasta las dos, y media, y entonces
se dirá la nona, y se tañerá a vísperas, excepto la cuaresma, que se
dicen antes de comer los días de ayuno; a los maitines se tañerá a las
cuatro, y tañerse ha media hora, por manera, que a las cuatro, y media se
comiencen, excepto en el verano, desde Pascua de Resurrección, hasta
primero de septiembre, que se comenzarán a las cinco.

Capítulo diez y siete que se trata de la asistencia en las horas.
Hase de guardar este orden en el decir de los maitines, que el que fuere
hebdomadario sea dignidad, o canónigo, ha de estar en los maitines con el ra
cionero, que fuere vestuario, y todos los capellanes del coro, y los que
fueren obligados a maitines no sean obligados a prima, y si los que
son obligados a maitines por causa que tengan, teniendo licencia, son
obligados a venir a prima, y si no vinieren, se les porná licencia ha ambas
horas, teniendo licencia, y si no tuviere licencia, se les pornan puntos, y si
vinieren a prima ganarán presente a prima, y maitines, o licencia
a prima, todos los que no son obligados a maitines son obligados a
prima en todo el año, y si tuvieren licencia para prima, se les
porna licencia, y si no tuvieren licencia, se les pondrá punto a
prima, y a maitines son todos obligados a estar en los maitines los tres
días primeros de las tres pascuas, y el día de Año Nuevo, y Epifanía,
Ascensión, y Corpus Christi, y Trinidad, y las cinco fiestas principales
de Nuestra Señora, que son la Concepción, y Natividad, Encarnación, Puri
ficación, y la Asunción, y el día de San Pedro, y San Pablo, y de San Juan,
y los Todos Santos; y los que a estos maitines faltaren, estando en la ciudad,
sean multados en seis pesos de tepuzque para los interesados a los tales
maitines, y si faltaren de los maitines del Santo Nacimiento de Nuestro Redentor,
sea doblada la pena; en estos días, y en Apóstoles, y primeras dignidades,
no hay licencia desde las vísperas de la vigilia hasta sexta.

page_0008

hasta las nueve, y entonces se comenzará la tercia; esto en todo tiempo, si no
fuere en días de ayuno, que entonces se tañerá a misa más tarde; a nona en
todo tiempo se ha de comenzar a tañer a la una, y media, y tañer la campana
grande hasta las dos, y la pequeña hasta las dos, y media, y entonces
se dirá la nona, y se tañerá a vísperas, excepto la cuaresma, que se
?? antes de comer los dias de ayuno a los maytines se tañera a las
cuatro y tañer sea mediana doimaneza(?) que a las cuatro y media se
comienzen excepto ?uezano desde pascua de resurreción hasta
primero de septiembre que se comenzara a las cinco
22? diez y seis que trata de la asistencia las horas
? se debe guardar el desorden es decir de los maytines que el que fuere
el domadaria(?) sea dignidad so canonico a de estar los maytines con el via?
cionero? que fuese vestuario y su do? a los capellanes del coro y los que
fuesen obligados a maytines no sean obligados a prima y de los que
son obligados a maitines por causa que tengan teniendo licencia son
obligados a ver misa prima y si no viniesen se les penaliza a anba?
ovas? teniendo licencia y si no tuviese licencia se les pongan? puntos y si
viniesen a prima ganaran presente a prima y maytines oficinas?
a prima todos los que no son obligados a maytines son obligados a
prima en todo el año y si tuviesen licencia para prima se los
penalice nga? y si no tuviesen licencia se les ponga? punto
prima y a maitines so todos obligados a estar en maitines los tres
dias primeros de las tres pascuas y el dia de año nuevo y epifania
ascension y con ?? y trinidad y los años fiestas principales
de nuestra señora que son la concepción y natividad encarnación puri
ficación y la apsunción y es dia de san pedro y san pablo y de san juan
y los todos santos y los que a esos maytines faltasen estando slaaldad?
sean multados en seis pso? deti pues que pasalos? y antes cifentes? a los tales
maytines y si faltasen a los maitines del santo real a mi demio? redentor
sea doblada la pena menos? dias y habria pos ?? y primeras dignidades
no hay licencia des de las visperas de la vigilia hasta sesta


Translation