The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

2 II-38

Como se dice yo hablo el mixteco? - 'yuʔu 'ka~ʔi 'suʔu 'sabi

El pueblo de Sayultepec tiene sa nombre en mixteco? - Si 'yuku 'čikun no se que quiere decir.

Que otros pueblos tienen su hablacasi igual? - xasi igual Tepetlapa jamiltepec tambien casi es igual

Que pueblo tiene su habla mas uonito o mas correcto? - no se

Conoce el nombre de algunos rios o cerros o otros pueblos alrededor? - si el nombre de Tepetlapa 'tooto

'taiyu palapa šikapa ixcapa

De algunos Cerros? yuku čiku~ 'yuku 'tandiki cerro tanique

COSTA 8 -Cuertionares # II-40 Sintaxix -Lugar: San Antonio Tepetlapa. Districto de Jamiltepec Jecha de grabaceon: 14-II-77 -Informante: german jopeg jopeg M21 -Ha vivido ganon en Pinotepa Nacional -Radica por temporado en S. Antonio tepellapa -Tiene Gachillerato (preparatoria) -Habla español y mixteco -en un cara un habla el mixteco- -un papa hablaran poco de español -La lengua en Mixteco se dice: 'yu'ku 'Ka'a 'Ba'i ( I no speak well-I) -El nombre del pueblo en mixteco es toto porqué hay totopor. -donde es habla igual es en: Pinotepo Naconal, jico yau -donde hablan deferente un poco: es en nagulttepec- -donde es muy diferente es en jamiltepec- atoyac- San Juan Colorado

Cuestionario V-2 Sintaxis Cuál es su nombre? _Luis Quiroz Quiroz

Dónde nació? _en Huamuchi

Su edad? _17 años

Actualmente radica aquí? _Sí

Desde cuándo? _hace tres años

Ha radicado en otros lugares, o nada más en Huamuchi y aquí? _nada más en estos dos lugares

Qué año estudió? _3er año

Aparte del mixteco y el español habla algún otro idioma? _nada más dos

El idioms que se habla en su casa es mixteco? _mixteco.

Sus padres hablan mixteco? _Sí

Hay una palabra en mixteco para lengua mixteca? _yaa, que quiere decir lengua

Hay un nombre mixteco para el pueblo? _Sí, Huamuchi, así se llama.

Este pueblo es nuevo o es viejo?

Ya es casada? _No. Todabía no. Sus padres hablan mixteco? _Sí, mixteco. Viven todabía? _mi padre ya murió. En mixteco hay una palabra que quiere decir el idioma mixteco. Cómo llamamos la lengua mixteca, o el idioma? 'žaa lengua

Pinotepa Nal. tiene algún nombre en mixteco? _Sí Cómo se llama en mixteco? _nioko

Hay otros pueblos pueblos donde hablan más o menos igual como aquí? _de otros pueblos? Sí. _Como Tlacamama le dicen: 'ñuu nduča (pueblo de plata)

Cuestionario V-7 De Pinotepa de Don Luis del mismo municipio con la Sra. Silvia Galán Cruz F fecha 11 de marzo de 1977 Lugar de nacimiento Pinotepa de Don Luis Edad 32 años

siempre ha vivido aquí _sí nunca ha salido a otro lugar _no ha ido a la escuela? _no sabe leer y escribir? _no Habla el mixteco y español? _sí En su casa se habla el español o mixteco? _Mixteco En su idioma como se llama la lengua Mixteco njaa El pueblo de Pinotepa de Don Luis tiene un nombre Mixteco también ndo yoʔu ndo 'yuʔu Hay pueblos que donde hablan igual? _no. En que pueblos es diferente