The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

2 1-34 ¿ y sus padres que idioma hablaban o hablan? Mixteco ? Tambien hablan español? no, puro mixteco.

El mixteco nosotros lo decimos tu~ʔu~ 'ndaʔbi

? Como se llama este pueblo en mixteco?

- 'žoxo 'ndabi

¿ ud. no sabe que tiempo se fundó este pueblo? -no. se nada. ¿ ud. conoce algunos peublos donde se habla igual como aquí?

-San Mateo de libre, San Fransisco paxlahuaca. ? conoce algunos peublos donde hablan muy diferente a como ustedes hablan agui?

-yucu Quimi, Copala, Haxiaco, pinotepa Amatitlan. ¿ usted conoce algunos pueblos donde hablan el mixteco bién bonito o mas correcto? -Juchitán, nosotras tambien hablamos claro

Nuchita??

I Mix-Baja 4 I-38

Cuestionario I-38 Grabado en Juxtlahuaca Municipio del mismo nombre

Efren Gutiérrez Ramos En qué lugar nació? _Acá en Juxtlahuaca. Qué edad tiene? _40 años Dónde radica actualmente? _Acá en Juxtlahuaca Desde cuándo? _ultimamente hace 3 años En qué otros lugares ha radicado y por cuánto tiempo? _En México, ultimamente 12 años. Qué educación tuvo? _No, ningún estudio. Sabe leer y escribir? _poquito Qué idiomas habla? _nada más el mixteco y el español En su casa qué idioma hablan? _hablamos los dos idiomas mixteco y español. Sus padres qué idioma hablan? _esos, si que se entendían en el mixteco, mi papá falleció, mi mamá es la que todavía vive. Cómo le llaman al idioma mixteco en mixteco? _'sa~ʔa~ 'ndaʔbi

lado 1 I-4

Cuestionario I-41 Sintaxis de Sn Fco. Higos Geraldo López Gómez

¿Adonde nació? -aquí en Sn Fco. Higos ¿Qué edad tiene? -31 años ¿Que Municipio? -Santiago del río, Dist. Silacayoapan, Oaxaca ¿Vive aquí actualmente? -Si, aquí siempre ¿Nunca a salido en otros lugares? -Si, pero no por largo tiemp, más antes iva [viva] en Culiacán Sinaloa, unos 3 a 6 meses según dura el trabajo en cada año, empezé a ir desde el año 65 hasta el 70 ¿Sabe leer y escribir? -Sí ¿Hasta qué año estudio? -3er grado de primaria. ¿Sabe hablar otro idioma? -no, mixteco y castellano nada más. ¿Qué idioma hablan en su casa? -Castellano. y con mis padres mixteco. ¿Como le llaman el mixteco en su lengua -'tu~ʔu~ 'ndeʔe ¿Como le llaman a este pueblo de Sn. Francisco en mixteco?

1 I-43

Cuesionario I-43 Sintaxis San Mateo Tunuchi, Oax Jobita Escalona

¿A donde nació used? --Aquí ¿Su edad? --46 años ¿Municipio? --Juxtlahuaca ¿Actualmente aquí verdad? --Si ¿A vivido algun otro lugar? --No ¿Sabe leer y escribir? --No ¿Qué idioma habla en su casa? --De los dos ¿Sus padres que idioma hablan? --hablaban de los dos, pero ya falleció mi papa. queda mi mamá pero habla más mixteco que español. ¿Como se llama su lengua en mixteco? -- yaa ¿Como se llama este pueblo en su lengua? --San Mateo ¿No sabe cuando se fundó este pueblo? --No sé ¿No sabe que otros pueblos hablan igual que ud.?

2 I-44

-- el mixteco ¿Sus padres que idioma hablan? -- mixteco ¿Cómo le llaman el mixteco en su lengua? -- mixteco ¿Este pueblo como le llaman en su lengua? -- las Nieves ¿Sabe usted como se fundó este pueblo? -- no sé. ¿En qué otro pueblo se habla igual que aquí? -- Santiago, Santa Maria Asunción ¿Qué pueblos hablan diferentes? -- Sn. Martin Nito, Sn Martin Sabinillo, ya hablan diferente, San Miguel Tlacotepec ¿Qué pueblo hablan más vonito el mixteco? -- pues nosotros no parece que nosotros hablamas más bién, ellos también creen que hablan mas bien que nosotros.

1 - sol 'ndika ndii

2 - luna 'žoo

3 - estrella tiñuu

4 - lluvia xabi