The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

Reconocimiento del mixteco

Num. de cinta __ Lugar de entrevista __

Investigador __ Fecha __

Nombre Vicente Henandez Ramos Sexo M

Lugar de nacimiento ✓ Edad 37

Actualmente redica en ✓ Desde cuando __

Años que ha radicado en otros lugares (lugares y num. de años) __

Educacion __ Lee ✓ Escribe ✓

Otros idiomas que habla

Idioma que se habla en casa

Idioma que los padres hablan ahora ✓

Como se llama su lengua da da bi

Como se llama este pueblo en su lengua yutsa toʔo rio que arranca

Otros pueblos donde se habla igual __

Pueblos donde su habla es diferente Apasco, Chicahua

Pueblos cuyo habla es mas correcto o mas bonito No

Otros comentarios (nombres de lugares, sitios arqueologicos alrededor, rios cercanos, etc.) __

Reconocimiento del mixteco Rev X 77 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(Núm. de cinta _X-5_ Lugar de entrevista: Apoala Investigador_______ Fecha___________________) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Nombre: Vicente Hernandez Ramos Sexo: M Lugar de nacimiento: Apoala Edad: 37 Municipio_____________________ Ex-Distrito_______ Actualmente radica en: sí Desde cuándo: siempre Años que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años)_ _______________________________________________________ Educación____________ Lee__________ Escribe_________ Otros idiomas que habla__________________________________ Idioma que se habla en casa______________________________ Idioma que sus padres hablan ahora_______________________ ¿Cómo se llama su lengua? žaa 'dadabi ¿Cómo se llama esta pueblo en su lengua? žu¢a toʔo ¿Cómo? y cuándo se fundó esta pueblo?_____________________ Otros pueblos donde se habla igual no hay Pueblos donde su habla es diferente: Chicágua (San Miguel Chicahua) _______________________________________________________ Pueblo cuyo habla es más bonito o correcto_________________ Otros comtarios (nombres de lugares, sitios arqueológicos, ríos.) ______________________________________________________ Artesanías (cerámica, telas, etc.)___________________________

MIX-14 x-8 Cuestionario X-8 de Sintaxis del Sr. Silvestre López de 23 años

¿Donde es ud.? –Soy de acá de San Miguel Chicahua.

¿Siempre ha vivido usted aquí? –Sí. ¿No ha salido o radicado en otro lugar?

¿Primario tiene? –Sí. ¿Hasta que año? –Cuarto año. ¿Sabe leer y escribir? –Sí. ¿Habla otro idioma aparte del mixteco y español? –No nada más esos dos. ¿Que idioma hablan en su casa? –Mixteco. ¿Sus padres que idiomas hablan? –Mixteco. ¿Cómo se llama su lengua en mixteco? 'da~ʔa~ 'dabi

MIX-15 X-12

Cuestionario X-12 de Sintaxis del Sr. Teodoro López Díaz de San Pedro Coxcaltepec Cántaro Siempre ha vivido ud. aquí? _Sí No ha vivido algún otra parte? _No Es municipio aquí? _Sí es municipio libre Cuántos años tiene ud.? _54 años Usted aprendió hablar mixteco aquí? _Es que hablaban mis jefes y me di cuenta algo Ellos le hablaban a usted en mixteco? _Sí Ahora ya no lo habla? _Pues no bien bien, pero si me comprendo sí entiendo porque hablaban nuestros jefes. Existe una palabra como decir el dialecto en mixteco? _Sí, como el nombre de nuestro pueblo ñuu naa pueblo antiguo

y para decir el propio dialecto dañu dabi mixteco

¿Otros idiomas que habla? nada más mixteco y español

¿idioma que se habla en su casa? mixteco

¿Idioma que sus padres hablan ahora mixteco

¿Cómo se llama su lengua en mixteco? 'tu~ʔi~ 'dàú

¿Cómo se llama este pueblo en su lengua? 'ñuú 'iti~a~

¿Cómo y cuando se fundó este pueblo? no se

¿Otrospueblos donde se habla igual? Peñoles, Monteflor

¿Pueblos donde su habla es diferente? Huitepec, Yuta, Santiago Tlaxoyaltepec y Huaxolotipac (mun. Huitepec)