The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

1 III-35

Cinta Mix-Baja 7 lado 1 Cuestionario III-35 H. Alvarado M 56

¿Ud ha vivido aquí? _Sí, aquí vivo siempre ¿Ha salido a trabajar a otros lugares? _Sí, hemos salido por el estado de Veracruz. ¿Qué estudios tiene Ud.? _No tengo ningún estudio. ¿No lee ni escribe? _No. ¿Habla otra lengua aparte del mixteco y del castellano? _Nadamás mixteco y muy poco el castellano. ¿En su casa se habla mixteco? _Sí ¿Sus padres también hablan mixteco? _Sí, hablan mixteco. ¿Cómo se dice mixteco en su lengua? žaa ña --> lengua ella nuestra? de la gente?

¿Este pueblo cómo se llama? 'yucu 'ñuti

¿No sabe cuando se fundó este pueblo? _No.

-Quints año de normal supervisor. ¿A parte del mixteco y el español, que otros idiomas habla?

-Nada mas. ¿Que idioma habla ud. con su familia o en su casa?

-Castellano. ¿Sus padres que idioma hablan ahora?

-Mixteco. ¿Como le llama su lengua en mixteco?

-'sau~ 'tabi ¿Este pueblo cómo se llama en su lengua?

- 'yuu 'siaʔa (palabra Nahuatl) Es el nombre de Tecomaxtlahuaca. Piedra vieja asi se entiende en mixteco.

-Siaʔa yuku Pie cerro čaa yuku Chayuko

-Chayuco queda hacia al sur de aca, por la carretera que va a Copala.

-¿Sabe usted cómo y cuando se fundó este pueblo? No le puedo decir.

_hablaban de las dos idiomas, pero más el mixteco. Cómo se llama su lengua en mixteco? _ 'tu~ʔu~ 'ndeʔi

Cómo se llama este pueblo en la lengua mixteca? _ San Martin 'njeʔea

Sabe cuándo y cómo se fundó este pueblo? _No. Otros pueblos donde se habla igual que acá? _Guadalupe Nundaca, San Miguel Peras. Pueblos donde se habla diferente que ustedes no entiendan? Santa Catarina ya cambia. Qué pueblo cree ud. que se habla más bonito el mixteco? _Aquí en el pueblo se habla un poquito más bien, ya en otros pueblos ya cambia Usted sabe el cambio de algunos lugares en mixteco por ejemplo? _Santa Catarina Chicu, San Miguel Cuevas, como nužiki, San Piñas como Saxwa Aquí hacen algunas cosas manuales? _Sí aquí hacen petates, y trabajan con el barro algunas personas, hacen ollas, jarras,

Cuestionarios III-46 En el Pueblo Guadalupe Nundaca municipio de Tecomaxtlahuaca distrito de Jux. Ude abril de 1979 Su mombre - Alberto ancelmo Garrido . edad. 55 anos y radica aqui ahora - si yha vivida enotios layores -no hasta que grado estudio -3 a/11 ano de primoria sabe leer /si y escribir /si aparte de hablar mixteco y hablor espanol que otro idioma habla _Mixteco sus padres hablan mixteco _hablaban mixteco como le llama sa lengua en mixteco

'tu~u~ 'ndabi y a qui el pueblo nundaca' comole dicen en mixteco

ñuu (ndiaka) flor de monjas me puedes desir en que pueblas hablan igual San Martin Durazno

2 III-48

¿ud le habla a sus hijas en español? - Si en español, pero entienden las dos idiomas.

¿Hay muchas personas en su pueblo que no hablan el español verdad? - No puro mixteco.

¿ud cuando era niño le hablaba en mixteco su mamá? - Si, las dos idiomas.

¿Cómo se llama el mixteco en mixteco? - tu~ʔu~ ndaʔbi palabra mixteco

¿Su pueblo como le llaman en mixteco? ñuu sa~ mařɨ~ɨ~

¿Su pueblo es muy antiguo? - Si

¿No sabe desde se formó? - No.

¿De los pueblos que ud. a visitado por allí cerca hablan igual que ustedes? - igual, todo los pueblos que están aqui cerca, Coicoyan, Nundaca, San Miguel Peras, cambia un poco la tonada, pero es mixteco. All to south?

¿Donde cambia mas?