ENPages That Mention name_of_language
Syntax-A1-Santo_Domingo_Tonahuixtla-ra
1
ACATLAN 1 A-1
Sintaxis
Cómo se llama? _Alfredo Martínez Martínez Qué edad tiene? _20 años En dónde nació? _en Sto. Domingo Tonahuixtla. Qué distrito es? _Acatlán. Actualmente adónde radica? _en el mismo pueblo Toda su vida a estado allí entonces? _He estado fueras pero constantemente estoy en el pueblo Como qué otro lugar a salido ud? _He salido a al ciudad de México, Puebla, a Oaxaca y otros estados, pero mucho tiempo no, he estado hasta un año trabajando, en este caso no estoy en el pubelo, estudié hacerca del trabajo que estamos desempeñando la primaria, la sé, actualmente estudio en la Normal Cuántas idiomas habla? _Nada más el mixteco y el español. En su casa en que hablan? _el mixteco con mis padres Cómo le dicen a su lengua en mixteco? 'da~ʔa~ 'dabi
Syntax-A2-Xayacatlan_de_Bravo-ra
2
¿Cómo se llama su lengua en mixteco? 'ñuu 'dabi pueblo mixteco
¿Para decir a este pueblo en nombre mixteco no hay? Pues San Jeronimo no sé cómo se le dice en mixteco pero le decimos ñuu San Jeronimo.
¿No nos podría contar algo cómo se fundó este pueblo? Pues eso si no podría decirle porque cuando yo abrí los ojos ya es pueblo de San Jerónimo, pero no sé como se formó el pueblo aquí, puede ser que otro de más edad puede ser que sí sabe.
¿Y de los pueblos que hay por aquí, hablan el mixteco como lo hablan aquí? Tonahuistla .... Es un pueblito independiente Barrera, casi somo los mismos, nada mas que ya tiene años que se apartó ese pueblo, pero están sujetos acá. Ya Tonahuistla es un pueblito independiente de aquí pero de idioma es la misma idioma.
Syntax-A4-Rosario_Micaltepec-ra
1
Cuestionario A_4 Sintaxis Su nombre por favor? _Prudencia Estela Cruz Matamoros Jugar de nacimiento? _Aquí en el Rosario Su e dad? _Nací el año 41 (tiene eutoues 37 años) Donde radica actualmente? _Aquí Cuanto tiempo tiene? _Desde qui nací No ha vivido en algun oto lugar? _El año 56 fue in año que fui a la escuela Que estudios ha tenido? _U año de primario Sabe leer y escribir? _Sí poco Habla español y mixteco? _Sí, yo me crie en mixteco En su casa que habla generalmenta? _Mixteco sus padres hablan mixteco? _Sí El mixteco como le dice en su idioma? 'žaandɨ (?) Este pueblo el Rosario como se llama en mixteco? _Igual como el castellano
Syntax-A7-Cosoltepec-ra
1
1 A-7 Cuestionario A-7 en este cuestionario de Cosoltepec Ya modifiqué los tonos 3 alto / 2 medio / 1 bajo Wilebaldo Sandoval Hernández
cosoltepec es municipio ¿ Que' edad tiene? _ 27 años ¿ ud nacio' en cosoltepec? _ Si'. ¿ allí vive des de el tiempo que nació o va vivido en otro lugar? _ he estado en México, en Oaxaca, tehuacan, Y Conosćo varias partes de la República Mexicana ¿ actualmente en donde radica? _ en Huajuapan ¿ Des de cuando? _ 3 años. ¿ fue a la es cuela ? _ Si, terminé segundo año de preparatoria.. ¿ Habla mixteco en su casa? _ Sí. ¿ Sus padre hablan el mixteco? - Sí, ellos me enseñaron. ¿ Cómo le llaman a su lengua en mixteco? 'da~ʔa~ 'dabi
Syntax-C1-San_Jeronimo_Xayacatlan-ra
1
ACATLAN [3] C-[I]
Cuestionario C-[I] Sintaxis
y or ž?? check tape
¿Cómo se llama usted? --Abraham García Perez ¿Donde nació? --Acá en San Jeronimo Xayacatlán. ¿Que edad tiene? --64 años. ¿El distrito de este pueblo cual es? --Acatlán ¿Ud. siempre ha vivido aquí en San Jeronimo? --No, estaba en Puebla, Tehuacán, en Acatlán y últimante regresé acá allí estube trabajando maestro de grupo. ¿Ud. estuvo en la normal? --Si, en la Normal de Edo. ¿Habla mixteco y español? --Si. ¿Con sus familiares en que habla? --También hablan el mixteco y español. ¿Como le llaman el mixteco en su lingua?
¿El pueblo tiene nombre en mixteca? -Solamente traduciando Xayacatlán quiere decir:
'ñuu 'saʔa 'žuku 'ñaʔna pueblo pie cerro mascara