The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

110. Mi tia lleva el animal a la orilla del rio šiši sani kwaʔa~ xi kiti žuka~ žati 'žute~

111. Su cola de él 'suʔmati

112. El marido de ella va a matar el venado mañana 'žii ña 'žuka~ xi 'kaʔni isu 'žutni

113. Están filosas las uñas del gato. 'nani 'še~e~ 'hni~i~ 'bilu

114. Es fino el papel tutu finu

106. hilo rojo 'yuʔba 'kwaʔa

107. Es verde la rana. 'saʔba kwiite = tɨ vb + subj See other quest - both alternants are good usa clas. de animal

108. Tiene miedo la ardilla. 'kwañu 'yuʔbite S V S

109. El pobre pájaro se murió hoy. 'ndabi 'saa 'ciʔi te 'bityi~ S V -S

110. Mi tía lleva el animal a la orilla del río. bači viene 'čiši 'kwa~ʔa~ kɨtɨ bašiñya yuyutya tía. ? ndya "to" or ña? w/out čiši, could read as "many animals come to edge of river"

Audrey - Jam. mar: čiši kwa~ʔa~ña čiʔikɨtɨ ndya yu yutya always takes "with" con

111. su cola de él (hablando de un animal) 'suʔma řa ma (?)

mejor suʔmatɨ 112. El marido de ella va a matar el venado mañana. 'yɨɨ 'ñawa~ 'tya~a~ 'kwa sa 'kičiřa 'isu mañana ASP CAUS come = va a mandar

113. Están filosas las uñas del gato. 'ša~a~ 'ča~řa 'ti~i~ 'čumi š~a~ ka más

114. Es delgado el papel. 'baʔa 'ša~a~ 'tutu

115. No está picoso el camote. ñaʔaři 'ñaačatu 'ñaʔmi

18 III-15

114. Es delgado el papel. 'baʔa' šaa 'tutu

115. No está picoso el camote. ña' čatu 'yaʔmi

116. Es picoso el chile. 'čatu 'šaa 'yaʔa

117. Está cenando nuestro papá 'kušiñi 'sutoyo (sutio)

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? au~ ndiʔo ba 'kwaʔndo 'ndiši či 'sačindo

119. ¿Qué hizo usted hoy? naa 'sabaʔu 'biti

120. Aqué hora vamos a comer? naa oro ba kačio /'naa' kuʔa' ba 'kačio

111. su cola de él 'huʔma~ 'kɨtɨ

112. el marido de ella vaa matar el venado manana yɨña~· kaʔñi· su i'čaa

113. estan filosas las uñas del gato 'ša~a~ 'tiñu 'mištu 'ša~a~ 'tyiñu 'mištu

114. es delgado el papel 'tutu 'baʔa

115. no esta picoso el camote 'ña~ 'tsaʔtu 'yaʔmi

22

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. a~yɨ ñama 'kaʔñera isu dya yɨ ñama 'kaʔñera ʔisu ʔiya 'yɨɨ ñawa~ʔ kaʔñera isu bitya

113 - Están filosas las uñas del gato. šaa yee čume~ šaa tyii čumi

114 - Es delgado el papel. fino tutu finu· 'tutu

115 - No está picoso el camote. ña čaʔtu yaʔme ña čatu ñaʔmi