The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-10_12-San_Pedro_Coxcaltepec

24
Indexed

24

24 X-12

111 - su cola de él (hablando de un animal) 'du~ʔa~te

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. 'dituña 'kuʔu¢a 'žɨɨnasa 'kaʔnisa 'idu ?

113 - Están filosas las uñas del gato. io agudu niʔi te či~i~ tea ndii bilua io agudu niʔi ndii bilu 'či~i~nitea

114 - Es delgado el papel. io 'finu 'niʔi en 'tutu

115 - No está picoso el camote. na satu ñaʔnia

Last edit about 3 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-10_14-Santa_Catarina_Adequez

24
Indexed

24

24 X-14

111 - su cola de él (hablando de un animal) 'du~ʔa~te

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. 'žeeña 'ku~ʔu~¢a 'kuʔnisa 'idu 'žuʔna~

113 - Están filosas las uñas del gato. yo 'di~i~ 'či~i~ 'bilu

114 - Es delgado el papel. yo 'finu 'tutu

115 - No está picoso el camote. ña 'tuu 'satu 'ñaʔi~

Last edit about 3 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-11-01-Santa_Catarina_Estetla

25
Indexed

25

25 XI-1

111 - su cola de él (hablando de un animal) 'luʔmetɨ

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. 'kɨ~ʔɨ~ 'žɨɨši 'tnee kɨ 'kaʔnide 'idu

113 - Están filosas las uñas del gato. 'yona 'de~e~ 'tɨñɨ 'miči

114 - Es delgado el papel. 'yona 'žadi 'tutu

115 - No está picoso el camote. ña 'tuu 'satu 'ñaʔmi

Last edit almost 3 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-11-02-San_Antonio_Huitepec

25
Indexed

25

111 - su cola de él 'du~ʔmetɨ

subj focus 112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. 'žɨɨ 'ñaa ('xɨ~ʔɨ~) xi 'mee 'xaʔni 'mee 'idu 'hne~e~ xɨ~ʔɨ~ hesitation marker žɨɨu (ɨ~ɨ~) 'xɨ~ʔme mee subj marker for subj focus marid de ella va? matar-SubjM venado mañana

113 - Están filosas las uñas del gato. 'yonga 'de~e~ h'nuu 'hni~ñi~ 'biluʔ iyoŋka filosas uñas gato

114 - Es delgado el papel. 'žadi 'xwiʔna 'tutu

115 - No está picoso el camote. a 'tuu 'žetu 'ñaʔmi a tuun že'tude xa~i~ ñaʔmi no picoso camote

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-11-04-San_Juan_Yuta

25
Indexed

25

25 XI-4

111- Su cola de él (hablando de un animal) luʔmetɨ

112- El marido de ella va a matar el venado mañana. 'žɨbɨ 'čixa~ 'kɨ~ʔɨ~te 'kaʔni te 'idu 'hnee

113-Están filosas las uñas del gato. ˈde~e~ ˈhnɨñɨ ˈbiluxa {below hnɨñɨ:}uñas

114 - Es delgado el papel 'žadi 'tutua

115-No está picoso el camote. a tuu žatu ñaʔmi

Last edit over 3 years ago by Ryan Sullivant
Displaying Page 21 - 25 of 77 in total