The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

20 I-7

101 - Está caro el metate. žošožu žaʔbi ndeei

102 - No estáan secas las plumas del pájaro. 'tuʔo 'žiči 'tu~u~ 'tisaadu~

103 - Es frio este viento. 'biši 'ndibaʔa 'tači 'žiʔiža

104 - La arena pesa mucho. 'ñuti žu 'bee 'ndebaʔi

105 - Mucha masa amarilla. 'kwaʔa 'ndebaʔa 'žuxa 'kwa~a~

101 - Está caro el metate. yaʔbi nu'baʔa 'yoso

102 - No están secas las plumas del pájaro. yo yo 'iči 'nixi 'saaba

103 - Es frío este viento. 'nixi 'nubaʔa 'tači

104 - La arena pesa mucho. bee nubaʔa ñuʔu 'iti

105 - mucha masa amarilla 'kwaʔa 'biʔi 'ñuxa 'kwa~a~

101. Está caro el metate 'žaʔbi 'ndee 'žoso

102. No están secas las plumas del pájaro. 'nduuni 'njinji 'tuumi 'saaba

103. Es frió este viento 'bixi 'tači

104. La arena pesa mucho 'beena 'baʔa 'ñuti

105. mucha masa amarilla 'kwaʔa 'ñuxa 'kwa~a~

101 - Está caro el metate. 'yaʔbi 'šee 'yoso¢a

102. No están secas las plumas del pájaro 'kwee nda 'yaa 'tumi~ 'saa

103. Es frío este viento 'biči 'šee 'tači

104. La arena pesa mucho 'yuti¢a 'bee 'nčuʔi

105. mucha masa amarilla kwaʔa nčuʔa 'yu¢a kwa~a~

103 - Es frío este viento. biči ša~a~ 'kaa'tati

104 - La arena pesa mucho. ñiti beša~ ñiti pesa mucho

105 - mucha masa amarilla kwa~ ša~a~ yuča kwa~

106 - hilo rojo 'yuʔwa 'kwaʔa

107 - Es verde la rana. saʔba kwii

108 - Tiene miedo la ardilla. yuʔwi ša~a~ řa kwañu