The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

96. Ese hombre va a venir tarde. ña¢ika ne kiʔiša tekwaa ña tzīcán ne, quihxi ña te cuáa

97. Despacio corre el caballo. ši·ši¢i kaino idu xíxī tzí cainu idu

98. La tortilla del hombre la roba el perro. ita ñatiisa ne kidoʔo ti·na ita ña tīí san ne, quidúhu tínā hombre below "ña tīí"

99. ¿ Está podrida la carne? te undyu kuyu sah tehu nyu cúñu san

100. Está pesada a caña. o·bi ndoo ōo vií ntoo = llano

101. Está caro el metate. o(w)aʔa bia šoʔodo metate šoʔodo ōo ahví xodo

102. No están secas las plumas del pájaro. ña iʔi¢i idi laasa ña ítzi idi láa san

103. Es frio este viento. obiʔiši taʔa¢isa~ ōo vihxiín tatzín san

104. La arena pesa mucho. obiʔi yuʔutyɨsa~ ōo vií ñutɨ́ san

105. mucha masa amarilla okweʔe uʔuše~ kwaa ōo cuehe uhxen cuāan

96. Ese hombre va a venir tarde. ¢ee yukwa ki¢a ñene

97. Despacio corre el caballo. kwee šinu kabayu

98. La tortilla del hombre la roba el perro. duʔu ina šita¢a

99. ¿Está podrida la carne? ¢aʔyu kano

100. Está pesada la caña. n¢eʔe bee ndoo

101. Está caro el metate. n¢eʔe šaʔbi yodo

102. No están secas las plumas del pájaro. ña yiči stumi daa

103. Es frio este viento. ¢eʔe biši tači

104. La arena pesa mucho. ¢eʔe bee ñuʔu kuči

105. mucha masa amarilla ¢eʔe kwaʔa yusa kwa~a~

Está coro el metate 'iona 'žodo

NO están secas las plumas del pájaro a tu 'žiči tnumi 'tɨdaa

Es frio este viente io 'biši 'tači

la arena pesa mucho nu'kuči 'iona 'bee

mucha masa amarilla 'iona 'kweʔe 'žusa~ 'kwaa

102 - No están secas las plumas del pájaro. 'nika 'dut.ñu~u~ 'čidaa

101 - Está caro el metate. 'žaʔbi 'žoodo

103 - Es frío este viento. 'yoo 'biši~ n'tačya

104. La arena pesa mucho 'yoo 'bee 'kuči

105. Mucha masa amarilla 'yu ma'žuša~ 'kwa~a~

106. Hilo rojo žwa kweʔe

107. Es verde la rana 'kwii 'rana 'kwii 'laʔwa

108. Tiene miedo la ardilla 'žuʔu 'kwe~ñe~

18 III-29

97 - Despacio corre el caballo. 'neʔe 'kwee 'šikate 'kiti

98. la tortilla de hombre la roba el perro. 'šita 'ñau ña 'yeeu 'šiʔidu 'ina

99 - ¿Está podrido la carne? 'taʔyu 'kuñua

100. Está pesada la caña. 'ndeʔe 'bee 'ndowa

101. Está caro el metate. ndeʔe 'saʔbi ši 'yodo

102. No están secas las plumas del pájaro 'atu 'yiči 'stumite 'tida