The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

Overview Statistics Subjects Works List

Pages That Mention 072

Syntax-01_38-Santiago_Juxtlahuaca-ra

Indexed

17

17 I-38

71 - El hombre que vino aquí ayer es mi tío 'čaa 'čey 'kišaa 'iku 'šɨtoy 'kuuřa

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. 'čaa 'šakuřa ši 'kompañeřuřa

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? nǰe 'ku~ʔu~ 'kompñeřu 'miina

74 - Pocos hombres ricos van a cargor lodo. 'čaaba 'čaa 'kwika 'ša~a~na

75 - la jícara chica. 'řaši 'luu

Last edit over 4 years ago by

Syntax-01_41-San_Francisco_Higos-ra

Indexed

14

71- El hombre que vino aquí hayer es mitio. čaa 'čani 'kiši 'kuni 'xitoy 'iřa

72- Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. čaaga 'šakiřa ši 'kumbañeruřa

73- ¿Donde va a ir el compañero de ellos? nǰiži ku~ʔu~ kompañeřu miiřa

74- Pocos hombres ricos van a cargar lodo. 'čabača ča 'kwika 'ku~ʔu~řa 'kusuřa njeʔe

75- La jícara chica. 'žaši 'loʔo

76- El santo está adentro de la iglesia. 'santi na 'kaaña ini 'beñuʔu

77- Los hombres lo van a cargar en sus hombres. čaaga kosořa ši~ʔi~ čoořa

Last edit over 3 years ago by

Syntax-01_43-San_Mateo_Tunuchi-ra

Indexed

12

71- El hombre que vino aquí ayer es mi tío. te 'čaa 'kisi 'kuñia 'šitoy 'iřa

72- Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. te 'čaga 'sakiřa 'sitaʔařa 'ñañiřa te 'čaga 'sakiřa 'si 'ñañiřa

73- ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? 'nja 'ku~ʔu~ 'ta~ʔa~řa

74- Pocos hombres ricos van a cargar lodo. te čaaga te kwika řaya kusuřa njeʔe

75- La jícara chica 'yaši 'bali

Last edit almost 2 years ago by

Syntax-01_44-Ixpantepec_Nieves-ra

Indexed

12

12 I-44

71 - El hombre que vino aquí hay eres mi tío. ti na kiči žoʔo koni kuu šitoy

72 - Ese hombre empieza a reír con sus compañeros. Ni ku'saʔa 'sakuřa ku 'xaʔba ‘kač ndoiya

73 - Dónde va a ir el compañero de ellos? 'ndia 'ku~ʔu~ 'inga ti 'kakiřa 'ndači 'ku~ʔu~ 'inga ti ndɨ ta~a~ ti~ʔi~řa

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo 'čaa ti 'kwika 'ku~ʔu~ 'kurdixo 'ndeʔi

75 - La jícara chica. 'yasi 'loʔo

76 - El santo está adentro de la iglesia. toʔo na 'kaa ini 'biñuʔu

77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros. ti ažibi 'ku ndixořa 'xokořato

Last edit about 5 years ago by

Syntax-01_45-Ixpantepec_Nieves-ra

Indexed

17

71 - El hombre que vino aquí ayer es mi tío. 'čaa ni 'kisi 'koni 'šitoy 'kuuřa

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. čaa'ka 'saku 'siʔiřa si'xaba ti'nduiga

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? 'ndia 'ku~ʔu~ 'xaba 'kumpañeřu žoʔo

74 - Pocos hombres ricos van a corgar todo. čaa xaba čaa kwika xu~ʔu~řa ku'ndixořa 'nyaʔi Quant ? S Adj Aux V O

75 - La jícara chica. 'žasi 'loʔo

Last edit almost 2 years ago by

072

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros.

100 pages refer to 072

Show pages that mention 072 in all works

17 — 'texa~ 'žakute 'ndɨʔɨ 'taka kumpañerute
15 — 'řaa.i.ka~. ka¢a.ʔa.řa ¢a.ku.naʔa.řa ¢iʔi.ʔa.'mi.gu.řa
16 — 'čiki 'čaʔa 'čakuřa 'či~ʔi~ 'koo a'migu 'čiřa
15 — 'ñažiu 'žukwa~ či ni 'xakwi xi~i~ 'ñažiu 'ndeka 'tnaʔaxi~
15 — teeu či xakundede kau nde ñaʔade i tnaʔade
15 — ka 'xakude ki~ʔi~ kumba'ñeřude
15 — te žua~ 'xekude 'xitaa 'hna~ʔa~de
14 — ndakate žuu ti'xaʔte 'kaxa kuu xiite xii ndakaa kumbañerute
14 — čaa ñu ka 'kiʔa de 'xakude 'xi~ʔi~ 'tna~ʔa~de
19 — te 'yukwa 'čingi 'geře 'kusikiniře xi'taře
14 — 'čeka 'čakura či 'kwe 'kumbañerura
15 — 'teegua 'xakude xinda 'ta~ʔa~de
14 — teeba nga kwita ya kuř ni ta~ʔa~ře
14 — te· 'žukwa 'čini~ 'kwita (de)xa kude xiʔi kompañerude
17 — ña 'čaaga 'ki¢ay 'saku či 'kwe 'kumpañeruy
15 — te 'yuka~ 'xakude 'xi~ʔi~ i~i~ ña yuta ki'ta~ʔbi
8 — 'tee 'suka~ 'šekute 'ila 'ñerute
17 — čaa yua~ ka xakude xin xi ta~ʔa~de
12 — če 'žuka~ kɨ¢a kwa~ ku¢a šinñeni¢a
19 — se yɨɨ ixa~ ki'šeʔe 'šakute ' ši~ʔi~ a'migute
15 — řa 'yukwa~ 'sakuřa 'siʔi řa ta~ʔa~řa
14 — 'teka~ sa'ngwitade 'sakude 'ndɨʔɨ sa'kwečiga
16 — kwini¢a kwaku¢a ndeesa
10 — čie 'yukwa 'saku¢a 'šiʔi ' škompañeru¢a
15 — 'řau ča 'čakuřa 'či~ řa 'taʔařa
18 — 'stiua 'sakuta ši ši 'kumbañerusa
17 — i~i~ 'yuʔu ta 'yuʔu 'sata ku'ndaaña(řa) siʔi kumba'ñeřuta
9 — téeǎn ní ngüítadé sàcúdé ndɨhɨ cue tée cùu ñérúdě
10 — tsye· 'žukwa sa'kutsa ši~ʔ~i škompañe'rutsa
17 — 'tyaka 'kišaařa či~i~r ta~ʔa~ra
18 — te žuka~ saʔkute si 'neʔi 'bišite
17 — 'čiu ko 'kesaʔa sa'kusa 'šis kumpañe'řu¢a
21 — ñaʔsika~ eni 'ndiuʔuña 'kaskundeeña mikumbañeruiña
8 — ña ¢ika eni ndyuʔuya kašku ndeyani kompañeruya
8 — ¢ee yukwa~ kesaʔa¢a saku¢a ši~ʔi~ ndetaka¢ee
13 — ña yee yukwa~a~ sakuya či kompañeru
9 — to masaku~ ši~njaa jah naʔa(ña)
15 — sa žɨɨ šakusa ši nde da~sa~
13 — 'ese 'žee 'šakusa si 'ñeřusa.
17 — 'tye 'žuka~ 'kɨsa 'sakuta ši 'šeru¢a
20 — ra wa~ 'ša kura ši ʔi ami'gošira
17 — čiukwa kisaʔadsa sakudsa šii ši 'kumbañerudsa
18 — řa kaa'čaku naʔa řa'či a'migořa
16 — '¢ee 'žuka~ 'saku 'ndee ta 'kompañeru¢a
12 — Ni ku'saʔa 'sakuřa ku 'xaʔba ‘kač ndoiya
17 — ta 'čaaxa~ 'sakuta 'čiʔi komba'ñeřuta
14 — 'tie 'žuka~ kičaa kwakuča ši 'ñaniča
19 — te žaxa~ ko kwitade 'žakute ndɨ 'taka ñe'řute
17 — ta 'kisař 'sakuř ši kumpa'ñeřuta
17 — 'šakuřa ta ki'šaa 'xi~ʔi~řa
17 — 'šaku 'meeřa xi ni'šašiřa
7 — čaka ¢akura č.ikwee kompañerura
13 — te· 'žukwa hi'kwitande 'hakude hi 'kompañe'rude
19 — 'čakutara 'čia 'amigutara
14 — 'řayɨɨ ičakuřa či amiguřa
11 — řa ka~a~ kičaʔa 'čakuraa 'čiʔi~ 'mañeruřaa
14 — řa 'yukwa~ 'sakuřa 'siʔiřa 'taʔařa
17 — ra ika~ sakura či~ʔi~ kumpañerura
8 — quichaha chacu ra cuan chihin ra tahan ra
12 — raaka~ šakuura ši~ʔi~ raaka~i
8 — teka ndii šahkura ši~i~ tende dya ka ta~ʔa~ ši~i~ra
17 — řaa 'žukwa~ 'kisaʔa 'sakura 'si~ʔi~ (yu'kwa~) řa 'taʔařa
8 — tee žu'kwa~ xi 'kwitade 'xakude 'xi~ʔi~ 'kumbañerude
25 — 'teea~ ni 'ngwitade 'sakude 'ndɨʔɨ kwe 'tee 'kuu 'ñerude
17 — 'teka~ 'sanguitade 'sakude 'ndɨʔɨ te 'ndɨʔɨndɨde
19 — 'tyaxa~ 'yate 'kwakute 'ši 'tnaʔate
10 — 'šakuyi 'ndiy~a~ 'ruyi
17 — 'žɨbɨa 'ñekuseʔ 'ndɨʔɨ ‘hna~ʔa~ ‘kuu ‘ñeruse
17 — 'čaa 'šakuřa ši 'kompañeřuřa
15 — tee žu'kwa~ 'xe kondede 'xekude xi taka 'hnaʔade
17 — 'raray 'kuu 'čaara 'čakura 'čira 'nakotori
15 — ča 'wa~a~ 'xakude xi~i~ 'cumpañeřu
8 — 'te· 'žukwa~ 'či ni kwitade xakude xi~ʔi~ 'kumpañe'rude
12 — řaka~ čaku naʔařa či taʔa~ řa
15 — 'tyaa ha~ te'saʔate 'sakute ši'nečindoo
8 — (ta)taažoʔo na kasaʔada sakuda šiʔi ta~ʔa~da
8 — quejaha jacu chaa un jiin uu~ ga jnahan da
18 — 'roray 'kučaara 'čakura 'čira 'nakotora
8 — 'rawa~ 'čakuřa 'či~ʔřa 'ta~ʔa~řa
18 — te 'šia~ 'ndisakuda šiʔi a'miguda
18 — ti 'kaa 'kwakiřa 'si~ʔi~ři ne 'ta~ʔa~ 'si~ʔi~řa
19 — 'tia 'kaa 'kiʔšařa 'šakuřa ši'ta~ʔa~řa
15 — 'tia 'siña sa sakořa 'si~ʔ~ kumba'ñeřuřa
14 — čaaga 'šakiřa ši 'kumbañeruřa
13 — 'řa·tsa ku'na·řa či'taʔařa
18 — ař čaa žuko ta či tačiba sakoř 'seʔe aʔ ñaʔa sa amigoř
13 — ža 'ku·re 'nira 'taʔare
13 — te 'žu kute 'hakusi hi'taʔa de
15 — te 'žukwa~ 'tibide 'kaxe 'kude xi~ 'hnaʔade
13 — řa'ndaga 'čakunaʔařa 'či· ngařa
16 — 'aru 'rayka~ 'čaku 'naʔaru či 'ta~ʔa~ru
16 — te žuu o 'si ʔnide xi 'tnaʔa~de
12 — 'teu 'xaku 'ndeedeii 'kompañerude
12 — te 'čaga 'sakiřa 'sitaʔařa 'ñañiřa
17 — čaa'ka 'saku 'siʔiřa si'xaba ti'nduiga
14 — čaawa~a~ hakude hi~i~ kompañeřude
16 — taa ka'šakwiřa xi 'ta~ʔa~řa
15 — te 'žuka~ 'xakude 'kompañerube
16 — 'raa kwa 'ča kwara či 'taʔara
18 — te šaa ni ta nisaate 'sakute ši 'kumpañerute