The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

6 V-29

26 - Los cuatro cuernos va a cortar él 'ku~u~ 'ndɨkɨ 'kaʔsa 'meesa

27 - Están creciendo los muchachos 'šaʔnu se ndi 'kwači

28 -Canta la mujer 'šita 'ñadɨʔɨ

29 - Ella sabe cantar 'meeši 'šini 'kataši

30 - Va a [r]ei[r] el niño porque está contento ✓ 1 - 'kwaku se 'luči 'kwa 'bili 'kaaši x 2 - saka " " " " "

9 V-30

26 - Los cuatro cuernos ua a cortar él 'nduute 'kaʔnutsa ndi 'kumi~ 'ndikite v-s o

27 - Están creciendo los muchachos 'baši 'kwaʔnutsa ndi 'kwači

28 - Canta la mujer. 'njeʔe 'šita 'ñadeʔe

29 - Ella sabe cantar 'meea~ 'šinia~ 'kataa~

30 - va a reir el niño porque está contento 'sakutsi ku 'deʔe ša nasa (?)

30 - Va a reir el niño porque está contento. kwa 'kunu 'žiki kwa yo~ kon'tentu ša 'na~nu~

31. aquí viene el sobrino mío 'xaʔa 'baši 'staʔa 'me·da

32. El esta comprando ropa 'mee 'nuse 'titsa

33. ¡Haga que coma el animal! 'kaʔa ni~ 'na~· ko·no~'te

34. El va a amarrar el caballo atrár del municipio 'me~·tsa či'te· 'ki~ti 'sata· munisipio

35. Está amarrado el animal žitee 'kiti 'ta·ta·

36. Quién anda lejos [hasta alla] 'andu ku yo 'šika 'sahukwa 'dani di'kono 'šika

21 - su oreja de ella θoʔo meeña

22 - veinte cebollas oko tinakiñi

23 - diez camas uši kama

24 - siete palabras usa to~ʔo~

25 - Él abrió el maguey. metsa tabi žabi

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. ndikumi ndiki nditimesa

27 - Están creciendo los muchachos. baškʷa nu~ʔnu~ʔ

28 - La mujer canta. ñadeʔe šitaya

29 - Ella sabe cantar. meya ku šitaya

30 - Va a reir el niño porque está contento. kwakunu žiki kwayo kantento šananu~

21. su oreja de ella 'θoʔo 'me~.ya 'ddoʔo 'meeña

22. veinte cebollas 'o.ko 'ti.na 'ki.ñi

23. diez camas 'u.ši 'ka~.ma~

24. siete palabras 'u.sa 'to~ʔo~ 'usa 'to~ʔo~

25. El abrió el maguey 'mee.da # 'ta.bi # ža.bi

26. Los cuatro cuernos, va a cortar él ndi # 'ku~.mi~ # ndi.ki # bi.ti.'me¢a ndi # 'ku~.mi~ # ndi.ki # 'diti 'me¢a

27. Están creciendo los muchachos 'baš # 'kwa~ʔ'nu~.nu~ aux? crecer

28. Canta la mujer ña~.beʔe # 'ši.ta.ua ñadeʔe šitaña

29. Ella sabe cantar 'me.ya # 'ku.#'ši.ta.ya

30. Va a reir el niño porque está contento. kwa ku~.nu~ kñu ži.ki (že~na.nu) kwa ku~.nu~ ži.ki kwa kyu kon.tento kwa ku~.nu~ žiki yo kontento ze.na.nu (contento el corazón) kwa ku~.nu~ žiki yo kontento ša~ na.nu