The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

9 II-73

26 - Los cuatro cuernos va a cortar él. 'kumi 'nǰiki 'kandete

27 - Están creciendo los muchachos. 'sanu 'kwači

28 - Canta la mujer. 'šito 'ñaʔa

29 - Ella sabe cantar. 'miiña 'tuaña 'kotoña

30 - Va a reir el niño porque está contento. 'kwa 'kwači 'kwakude 'kudii i'nide

6 II-80

29 - Ella sabe cantar. žaka~ čito 'kata ñ

30 - Va a reir el niño porque está contento. 'kwaʔkuřa 'bali 'tiři 'baʔa 'kuniřa

31 - Aquí viene el sobrino mío. 'tiʔa 'bači řa 'bali 'yani

32 - Él está comprando ropa. 'satařa 'saʔma

33 - ¡Haga que corra el animal! 'kwa xa'kunundo 'kiti

34 - Él va a amarrar el caballo atrás del municipio. kwa'kaʔniřa 'kiti 'čata 'betiñu

35 - Está amarrado el animal. 1 2 3 1 ča ndiku~ři

5

25. El abrió el maquey. III-Z 'teu 'nda 'kunini 'yabi

26. Los cuatros cuernos, va a cortar él. 'kumi 'ndiki 'keʔende 'de

27. Estan creciendo los muchachos. 'kwa ''kwaʔnu 'nda 'čukwaču

28. La mujer canta. 'ñau 'xitaña

29. Ella sabe cantar. 'ñau 'xini ña 'katoña

30. Va a reir el niño porque esta contento. 'kwakusi či 'luli 'kusi 'ini

III-5

26. Los cuatro cuernos, va a cortar él. ndɨ ‘ku~u~ ‘ndɨkɨ ndo 'kaʔndendo

27. Están creciendo los muchachos. ši na ‘kweʔnu ‘diči ‘kweči

28. Canta la mujer. ñadiʔi nda itay

29. Ella sabe cantar. ‘meendi či ‘tuʔando ‘kata

30. Va a reír el niño porque está contento. na ka šiku daʔindo či bi io baʔi

30. va a reir el niño porque está contento 'xaku 'suči 'luli či 'kusiʔnii

31. Aquí viene el sobrino mio žuka~ 'besa~ 'saxi~sa~

32. El está comprando ropa 'xai~i~ 'saʔma

33. Haga que corra el animal. 'skunuti

34. El va a amarrar el caballo atral del municipio xi 'xuʔni 'kiti municipiu