The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

10 A-1

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. 'nči 'kumi 'nčiki~ 'miite 'kwa~ʔa~te 'kaʔndete

27 - Están creciendo los muchachos. sa 'kuaʔnu te 'kwači

28 - La mujer canta. 'šito 'ñaʔa

29 - Ella sabe cantar. 'miiña 'tuʔaña 'šitoña

30 - Va a reir el niño porque está contento. 'mee 'kwa~ʔa~de 'kwakube 'kwači 'yaade ya 'baʔade

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. sikumi~ 'nǰiki 'kwa~ʔa~nte 'kaʔndete 27 - Estan creciendo los muchacos 'sa~ʔnu te 'kwači 'sa~ʔnu te kwati (es más correcto) 28 - Canta la mujer 'šito 'ñaʔa 29 - Ella sabe cantar. 'miiña 'inaʔaña ña 'šitoña 30 Va a reir el nino porque esta contento. 'saku te 'tii ña 'kudii 'inite

9 c-1 26- Los cuatro cuernos, va a cortar el. 'si kumi~ 'nsiki 'kwa~ʔa~te 'kaʔndete menor 'si kumi~ 'nsiki 'kwa~ʔa~ne 'kaʔndene mayor

27- Están creciendo los muchachos 'kwa~ʔa~ 'saʔnu te 'kwači

28- Canta la mujer 'šito 'ñaʔa

29- Ella sabe cantar 'miia~ 'naʔa 'kota

30 - Va a reir el niño porque está contento. 'kwa~ʔa~ mee 'kwakube ba či 'kudii 'inibe

7 C-2 26-Los cuatro cuernos los va a contar él. kwa~a~de 'kandede 'kumi 'nsikisi

27-Están creciendo los muchachos. 'kwa~ kwa~a~ 'sanude

28-Canta la mujer. 'šita 'ñaaxa~

29-Ella sabe cantar. 'ñaxa~a 'tuaña 'kotoña tuaña

30-Va a reir el niño porque está contento. 'ndučixa~a~ 'čakude 'kudii inide

9 D-1

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. 'kumi~ 'nsiki 'kwandɨ ča 'kande nee

27 - Están creciendo los muchachos. 'kwa te 'kwati 'kwa 'saʔnu

28 - La mujer canta. 'šitoña

29 - Ella sabe cantar. 'ñaʔaxa 'tuʔaña 'kotoña

30 - Va a reir el niño porque está contento. (pte) 'saku te 'tii či 'kudii 'inide (?)