The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

6 II-17

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. ndi 'kumi 'ndiki 'unganja 'meera

27 - Están creciendo los muchachos. ? 'kwa~ nganu 'kwaa 'kwačia 'kwa~ʔi~ 'kwa 'ngwaʔnu 'kwe ña 'kwačika 'kwa~ʔi~ Asp Vb plural N clas. chico dem ?

28 - Canta la mujer. ñañaʔ 'čita

29 - Ella sabe cantar. 'ñaga 'tuʔi 'kati 3 ñaka

30 - Va a reir el niño porque está contento. kunkwakuña 'lugari 'yee 'kontentuña kunkwakuña 'luga bari žee 'kontentuña kunkwakuña 'luga 'bari 'kusii inia niño porque Vb corazón-suyo?

*check w\ Raúl what letter is 2nd consonant in 'porque'

10 II-19

26-los cuatro cuernos va a cortar él 'kumi~ 'ndiki 'keʔndeře

27-Están creciendo los muchachos yaʔnuřa te luli

28-Canta la mujer 'itaña

29-Ella sabe cantar. 'hiniña 'kataña

30-Va a reir el niño porque está contento 'kata te luli či 'kusɨ 'iniře

26 - dos cuatro cuernos, ua a cortor e'l 'ndɨ kumi 'ta~ʔa~ 'ndɨkɨ 'kwernu

27 - Estan Creciendo dos muchachos 'čaʔnu řa'yɨɨ

28 - La mujer canta čata ñaʔa

29 - Ella sabe contar čito ke / kata ke

30 - Ja a reir el niño porque esta' contente 'čakuřa 'ndiʔi ku'šuyi

24 - siete palabras 'usa 'taʔa~ 'tu~ʔu~

25 - Él abrió el maguey. 'ndekařa 'kwa 'yabi

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. 'kumi 'taʔa~ 'ndɨkɨ 'kwa 'kandiařa ndɨ 'kumi 'taʔa~ 'ndɨkɨ 'kaʔndiařa

27 - Están creciendo los muchachos. saʔnukařa 'kuča

28 - La mujer canta. 'ñaʔa 'sata

24 - siete palabras 'uča 'taʔa~ 'tuʔu~

25 - Él abrió el maguey. 'ndekařa 'yabi / 'ndekařa 'yabi

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. 'ndi 'kumi 'taʔa~ 'ndeke 'kwa 'kanjara 'ndɨ 'kumi 'taʔa~ 'ndɨkɨ 'kwa 'kandiařa

27 - Están creciendo los muchachos. 'kwaʔa~ ku 'kaʔnu řa 'tiba / čiba 'kwa~ʔa~ ku 'kaʔnuřa 'tibaa

28 - La mujer canta. čita 'ñaʔsio ña'sɨʔɨ ' čitaña