The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

5

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. ndi 'ku~u~ 'ndiki 'kaʔande ma~y~

27 - Están creciendo los muchachos. be· 'kwaʔnu~ 'suči 'kweči

28 - La mujer canta. 'ña~ʔa~ xita

29 - Ella sabe cantar. 'maña~ 'xini ka'taña

30 - Va a reir el niño porque está contento. 'kwaku 'suči 'luli 'či ko 'siʔini~

21 - su oreja de ella 'soʔo 'may

22 - veinte cebollas 'oko 'nduba

23 - diez camas 'uxi 'xito

24 - siete palabras 'uxa Nnu~ʔu~ 'uxa tnu~ʔu~

25 - Él abrió el maguey. 'may 'ni~na~ may niʔa nde 'sabi 'may ni 'xaʔnde 'žabi

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. ndi 'kundi 'kika nde 'may ndi ku~u~ ndiki kaʔnde 'may

27 - Están creciendo los muchachos. 'beʔ 'kwaʔnu~ 'suči 'kweči

28 - La mujer canta. 'ñaʔa~ 'xita

29 - Ella sabe cantar. 'ma~·ña~ 'xini~ ka'taña~

30 - Va a reir el niño porque está contento. 'kwaku 'suči luli či 'kusu ʔini~ 'kwaku 'suči luli či 'kusii 'ini

26. Los cuatro cuernos va a cortar el ndi'ku~u~ 'ndiki 'kaʔande te 'žu·

27 Estan creciendo los muchachos. 'ma~bi ku 'na~ʔnu~ 'šuči 'kweli

28. Canta la mujer 'hita 'ñaʔ 'šiʔi

29. Ella sale cantar 'hiniya 'kataya 'hiniña 'kataya

30. Va a reir el niño porque está contento. 'ha kusi 'šuči 'luluʔ 'osi ʔini

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. nda 'kumi 'ndiki

27 - Están creciendo los muchachos. kwa 'kwaʔnu~ 'suči

28 - La mujer canta. 'ñaʔa 'ita

29 - Ella sabe cantar. ma~. i'ni ka'ta

30 - Va a reir el niño porque está contento. ? ža ku 'suči 'luli ku'sili yaku čuči šiili

II-17 San Juan Mixtepec pág. 3

16 - granizo ii high

17 - pelo iš.i š.y tip of tongue canalized

18 - grano ndiʔi

19 - su cabeza de usted šini meni

20 - su sobaco de él t.ri še~ ʔe~ ngana ti še~e~ inkaana ingaa persona grande ti še~ʔe~ iñaga iña'ka chico, niño

21 - su oreja de ella soʔo ñaka

22 - veinte cebollas oko ti'kumi

23 - diez camas u¢i '¢ito

24 - siete palabras u¢a tu~ʔu~

25 - Él abrió el maguey. ñaka ndabi yabi? yabi?

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. ni kumi ndiki~ u~gaya mera ndi kumi ndiki u~ ngaya mera ngaʔña ndi kumi ndiki u~u~ ka ʔndya me·ra

27 - Están creciendo los muchachos. kwa~a~ kwa~ ʔa~ nu be kwa či ka kwa ʔi gwe kwa~a~ kwaʔanu~ kwe ña kwačiya kwa~ʔi~