ENPages
1
ACATLAN [3] C-[I]
Cuestionario C-[I] Sintaxis
y or ž?? check tape
¿Cómo se llama usted? --Abraham García Perez ¿Donde nació? --Acá en San Jeronimo Xayacatlán. ¿Que edad tiene? --64 años. ¿El distrito de este pueblo cual es? --Acatlán ¿Ud. siempre ha vivido aquí en San Jeronimo? --No, estaba en Puebla, Tehuacán, en Acatlán y últimante regresé acá allí estube trabajando maestro de grupo. ¿Ud. estuvo en la normal? --Si, en la Normal de Edo. ¿Habla mixteco y español? --Si. ¿Con sus familiares en que habla? --También hablan el mixteco y español. ¿Como le llaman el mixteco en su lingua?
¿El pueblo tiene nombre en mixteca? -Solamente traduciando Xayacatlán quiere decir:
'ñuu 'saʔa 'žuku 'ñaʔna pueblo pie cerro mascara
2
Tambien se llama aqui a la cabecera. Dini ñuu o 'ñuu 'saʔnu Cabeza pueblo pueblo viajo o antiguo
¿Este pueblo es más antiguo que xayacatlán? -Sí, este pueblo es más antiguo que xayacatlán porque xayacatlán formó la sección quinta de este lugar.
¿No sabe usted la historia si en que año se fundá, o de dónde vinieron? -Este pueblo tiene mucho antiquedad posiblemente mayor que Totoltepec es una supocisión de que los españoles al conquistar esta lugar dieron preferencia a este pueblo, pero los señores antiguos de este lugar no aceptaron el dominio español. Entonces los españoles pasaron a Totoltepec. Por eso la gente de allí está más blanquita de color y más castellana que nosotros.
¿Entonces es un pueblo mixteco de antes de la conquista? -Tal vez por eso lo llaman ñuu saʔnu.
¿Entonces me imagina que habra unos restos de los mixtecos nativo, como templo, o piedras o cerámica? -Sí, pero todo está ya muy explotado. Por ejemplo, eso que se allí es cerámica mixteca. Se encuentran en las tumbas, que ocasionalmente.
3
3-c1
Se encurentran en los semdra dos ¿Pero no han enconrtrado cosas mas grandos? - No. Nada mas lo que son tumbas
¿y de los pueblos que uster ha oido hablos en mixteco, cual es mas parecia al de aqui? -El de aquí, aquí, Barneda y Xayacatlan de Bravo, porque formaron el mismo pueblo, nada más que se alejaron de aquí de la Cabecéra para fundar como rancho en un principio, y que ahora Gabino Barreda sigue siendo juinta auxiliar, en cambio xayacatlás di Bravo independizo, preciasamente el 13 de mayo, de este año cumple el primer centerario de esa egregación, (hace 100 años), pero fuezon elementos de acá mismo, poreso nosotros los de San Jeronimo tenemos parietnes en aqual lugar, como tambien ohas personas tienen parientes en Barreda, poresa razón hablan el mismo mismo mixteco
Tonahuistal por ejemplo se supone una tribu completamente diferente a la de nosotros porque por allí cuando hablan el mixteco, allí lo cantan ¿Asi que tonahuistla se habla diferent? -si diferente ¿Qué otro pueblo se habla diferente?
4
4 C-1
Tataltepec que lo hablan muy poco, nada más las personas mayores, porque ya los muchachos ya están muy castellanizadas.
Y el mixteco que usted ha escuchado cuál le parece que es el más correcto, más claro? _pues parece que es la que nosotros usamos acá, bueno pues cada quien tiene su idea.
1 - sol 'ya nčii / 'yatnuu / 'ora
2 - luna 'yoo
3 - estrella 'šinsibi / sitnuu
4 - lluvia dabi
5
5: humo - 'ñuʔma
6: frijol negro - 'nduči 'tnu~u~
7: algodon blanco - 'kači
8: seis calabazas chicas - 'iñu 'iki~ 'kwati
9: un rifle largo - 'tnušii 'kani