Syntax-C1-San_Jeronimo_Xayacatlan-ra

36- ¿Quién anda lejos? 'ana 'šika 'šika

37- Muy lejos va a caminar él. 'šikaga 'kwa~ʔa~te 'kakate

38- Su hermano de usted cortó el estómago del venado 'ñanini ni 'saʔande 'ti'ši 'sakwaa sa~'a~te

39- Fue su yerno de ella dentro de su casa 'kadaña ni'kiʔbi 'ini 'beʔa

40- Ella vió que esos hombre escondieron la campana 'miia ni 'šinia 'tyaxa~ ni'kači 'deʔete 'kaa 'bidi fierro dulce " que suena

12 C-1

41 - Es grande la casa. 'kaʔnuga 'beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. 'miite 'inaʔate te 'šinixa 'kwa~ʔa~ 'kaʔmi 'beʔete

43 - ¿Es dulce la miel? a 'bidi 'ndudixa~

44 - Él va a beber el agua. 'miite kwa~ʔa~te 'koʔote 'tekwii

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) 'miia~ ni 'dakeea~te

13 c-1

46- el río granda 'žute 'kaʔnu

47- quince redes grandes 'saʔu 'ñunu 'naʔnu

48- Llevó el hermano de ella muchas piedra grandes 'niʔi 'kuʔaña 'bani 'nduu 'žuu 'naʔnu

49- ¿puede escribir este muchacho chico? a'batuni 'tyate 'čiixa~

50- ¿Cuando va a bañarse tu hermano? 'ama 'kuči té 'kuʔu

14 C-1

51 - No se está bañando el niño. ko 'šiči 'mee niño

52 - Tres disfuntos chicos. uni nsii 'kwati

53 - ? Co'mo va a morir el zaucudo? 'ansa 'kwii 'šiseʔe

54 - ¿A quién mató ella? 'ana ni 'saʔniña

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana. te 'čiixa~ ni 'kanite 'ditni 'ñaʔa 'kuʔate

16 c-1

61- enfermedad 'kweʔe

62- sangre 3 'nii

63- pus 'ndakwa

64- sarampión 'nsiʔi sarampión

65- olor 'sa~ʔa~