Syntax-05_36-Santiago_Tamazola-ra

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. 'šiši 'kwaʔa 'ta~ʔa~řa 'dita

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. na 'ku~ʔi~ sa 'kuni 'tuni 'taʔu~

141 - Yo voy a ir, pero él no. 'meey ku~ʔu~ tu 'ku~ʔu~ 'meeřa

142 - Ya están quemando ellos la milpa. 'xaʔmi 'meena 'iti

143 - A la gallina negra, ya la mataron. 'ndiši 'ndeʔe na 'xaʔninati

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa. na 'kea~ 'tikwii či'kañi 'iti

145 - Van a quemar copal para el santo. 'kaʔmina 'šuša 'nuu 'toʔo

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan. i 'ndiʔi 'una 'kibi ni 'šiʔi ndii 'xwa~a~

i~i~ _ 'ibi _ 'uni _ 'kumi _ u~ʔu~ _ 'iñu _ iša

'una _ i~i~ _ 'ɨšɨ _ 'ɨsɨ i~i~ _ 'ɨšɨ ibi _

'ɨšɨ 'uni _ ɨšɨ 'kumi _ 'ša~ʔu~ _ 'ša~ʔu~ i~i~

ša~ʔu~ ibi _ ša~ʔu~ uni _ šaʔu kumi _

'oko _ 'oko i~i~ _ 'oko ibi _ 'oko 'uni

24 25 26 27 oko kumi _ oko u~ʔu~ _ oko iñu _ 'oko iša

'oko una _ 'oko i~i~ _ oko ɨšɨ _

31 32 33 'oko ɨšɨ i~i~ _ oko ɨšɨ ibi _ oko ɨšɨ uni

34 35 oko ɨšɨ kumi _ oko ša~ʔu~ _ oko sa~ʔu~ i~i~

39 oko ša~ʔu~ ibi _ oko ša~ʔu~ uni _ oko ša~ʔu~ kumi

ibi'siko _ ibi'siko i~i~ _ ibi'siko ibi _

44 45 ibi'siko 'uni _ ibi'siko 'kumi _ ibi'siko 'u~ʔu~

ibi'siko 'iñu _ ibi'siko 'iša _ ibi'siko 'una

ibi'siko i~i~ _ ibi'siko ɨsɨ

400 200 kumi siento ibi siento

100 siento

Fin del cuestionario V-36 transcrito por Raúl Alavez Ch. Dic. 1979