Syntax-04-25-San_Juan_Tamazola

12 IV-25

31. Aquí viene el sobrino mió 'iʔa 'bašɨ 'dašɨ meendɨ

32. El está comprando ropa meente xe~ʔe~n 'bařa 'doo

33. ¡Haga que corra el animal! 'kadaža 'xunutɨ

34. El va a amarrar el caballo otras del municipio 'xɨ~ʔɨ~te kata'kaate 'kwažute nuu dɨñɨ municipiu

35. Está amorrado el animal 'takaa 'kɨtɨ 'xwiʔna

12 IV-25

36. ¿Quién anda lejos? 'andɨ ika nde 'ndiaxa~ Quien

37. Muy lejos va a caminar él. io ika 'kaka 'meete muy lejos camina él

38. Su hermano de usted cortó el estomago del venado ñani 'meenu 'ndieʔnde 'dɨñɨ 'tɨšu 'idu

39. Fue su yerno de ella dentro de su casa. 'yeʔe 'kada 'meeña nde ini 'beʔeña ñeʔe

40. Ella vió que esos hombres escondieronla campana ni 'ndiʔa 'meeña 'žeʔe te žaxa ni čibaʔate ɨ~ɨ~ kam'pana 'meeña ni 'ndiʔača ni či'baʔate ɨ~ɨ~ kam'pana

13 IV-25

41 - Es grande la casa. 'xaʔnu 'beʔe io 'xaʔnu 'beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. 'ini te 'žee ɨ~ɨ~ 'tee 'ini 'xɨ~ʔte 'kažu 'beʔete

43 - ¿Es dulce la miel? io 'bidi 'ndudi

44 - Él va a beber el agua. xɨʔte 'koʔte 'ndute

45 - Lo echó ella ni 'dakee 'meeña

14 IV-25

46. el rió grande nžute 'xaʔnu

47. quince redes grandes 'šaʔu 'ñunu 'xaʔnu

48. llevó el hermano de ella muchas piedras grandes ñañi meenda 'ndieneʔe 'žuu 'xaʔnu ñañi meenda neʔete xwaʔa loko žuu

49. ¿Puede escribir este muchacho chico? 'ndaku kažɨ 'landa 'luči 'žaʔau

50. ¿Cuando va a bañarse tu hermano? ama 'xɨ~ɨ~ 'kuči ñɨɨ 'ñaninuy ama xu~ʔu~ 'kuči ñɨɨ 'ñaninuy

15

IV-25

51. No se está bañando el niño a 'iči 'ñɨɨ 'landa 'luči

52. tres difuntos chicos 'uni 'ndɨžɨ 'luči

53. ¿Como va a morir el zancudo? nande kuu tiuʔ'xu~y nande kuu tiuʔxu~

54. ¿A quién mató ella? 'andɨ 'ñaʔni 'meeña

55. El muchacho pegó en la nariz a su hermana 'meete 'ndiaʔan 'njɨkɨ 'diʔhni 'kuʔate