Syntax-03_29-Santa_Maria_Apasco

ReadAboutContentsVersionsHelp
1

1

Cuestionarios III-29 Sta Maria Apasco. con la Sra Celestina Micaela Rodriguez.

Cuanto años tienes _51 años

Desde cuando está aqui. _toda la he estado aqui.

Usted fue a la escuela. _si

puede leer y escribir. _si puedo un poquito

Usted habla mixteco y español. _si

Cual se habla más en su casa el mixteco o español _de los dos

Como se lo llama su lengua en mixteco 'dañu 'dabi

Usted sabe de otros pueblos que hablen igual. santiago Apoala, Almoloya.

Cual cree usted que sea más bonito o más correcto. _Sta Maria Apasco

Usted no sabe como se llama este pueblo en mixteco 'taba

Last edit about 1 year ago by May Helena Plumb
2

2

2 III-29

1 sol 'ořa

2 luna 'yoo

3 estrella 'čodini

4 lluvia dabi

5 humo 'ñuʔma

6 - frijol negro 'nduči 'to~o~

Last edit about 1 year ago by May Helena Plumb
3

3

3 III-29

7 - algodón blanco 'kači 'kwiši

8 - seis calabazas chicas 'iñu 'yiki 'ndi 'kwači

9 - un rifle largo ee 'tuši 'kani

10 - siéntese kuu 'koo

11 - venga cerca 'naʔti

12 - vete allí ta 'sukwade

Last edit about 1 year ago by May Helena Plumb
4

4

4 III-29

13 - pared pared

14 - horno 'šitu

15. espuma 'tiiñu

16 - granizo 'miñi

17 - pelo 'idi

18 - grano 'ndiʔi

Last edit about 1 year ago by May Helena Plumb
5

5

5 III-29

19 - su cabeza de usted a 'siki 'meeni

20 - su sobaco de él 'tikada 'ini

21 - su oreja de ella 'soʔo ni

22 - veinte cebollas oko 'tinakiñi

23 - diez camas uši šito

24 - siete palabras uša tuʔu

Last edit about 1 year ago by May Helena Plumb
Records 1 – 5 of 27