Syntax-03_29-Santa_Maria_Apasco

16 III-29

85 - La mujer dio dinero a su nuera. 'ñadeʔe 'sañaʔa 'tiñi 'šiši 'sunuña

86. va la hermana de ella a su casa. 'skuʔuña 'deʔu 'kiʔña 'seʔeña

87 - Su hijo de ella no la va a esperar. ña deʔeyu mea ku ndatu saʔoya 'ša~a~

88 - el hombre no esperó la fiesta. ña 'yee 'yuu 'kwatuu šundatia 'biko

89. su mujer está soplando la lumbre 'seʔa 'tibia 'nuʔu

90. Es redondo el comal. 'tikuta 'šio

17 III-29

91. Comió el ratón el maíz alli. tiñi sasti nuni nuu yuka~

92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo. 'yiiyi 'sasa ti'yabi

93 - Lo agarró el perro temprano. dasani teñaʔa ina

94 - Él jaló la caja con un mecate. 'meeña 'dita 'muu ña 'yoʔo či 'kaxa

95 - Fue él allí. ña 'yeyu 'kwaʔaña

96. Ese hombre va a venir tarde. ña 'yeyu 'kwadu 'ora 'udiša

18 III-29

97 - Despacio corre el caballo. 'neʔe 'kwee 'šikate 'kiti

98. la tortilla de hombre la roba el perro. 'šita 'ñau ña 'yeeu 'šiʔidu 'ina

99 - ¿Está podrido la carne? 'taʔyu 'kuñua

100. Está pesada la caña. 'ndeʔe 'bee 'ndowa

101. Está caro el metate. ndeʔe 'saʔbi ši 'yodo

102. No están secas las plumas del pájaro 'atu 'yiči 'stumite 'tida

19 III-29

103 - Es frío este viento. 'endi' biši 'tači'kana

104. la arena pesa mucho. 'ñuʔu 'kwiiči 'ndeʔe 'bee

105. mucha masa amarilla. 'ndeʔe 'kwaʔa 'yusa 'ku 'kwa~a~

106. hilo rojo. 'yuʔa 'kwaʔa

107. Es verde la rana ' kwii 'ndidekwe

108. Tiene miedo la ardilla. 'ndeʔe 'yuʔu la'kwañu

20 III-29

109 - El pobre pájaro se murió hoy. 'tida 'ndaʔbi 'šiʔite

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río. 'kidida 'kwaʔa~ 'šuu 'yuta

111 - su cola de él 'suʔmate

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. šewa~ kaʔnia idu 'yuta~

113 - Están filosas las uñas del gato. 'ende 'di~i~ 'či~i~ bilu

114 - Es delgado el papel. 'ndeʔe 'yabi 'tutu