Syntax-03_29-Santa_Maria_Apasco

6 III-29

25 - Él abrió el maguey. 'meea 'taʔbia `yabi

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. ndi 'kumi ndiki kaʔdna 'meea

27 - Están creciendo los muchachos. 'kama 'baši 'kwaʔnuči

28 - La mujer canta. ñadeʔe šitaña

29 - Ella sabe cantar. 'meeči 'šiniči 'katači

30 - Va a reir el niño porque está contento. 'ndeʔe 'sakuči io de 'šanači

7 29

31 - Aquí viene el sobrino mío. 'xa 'baši 'staʔa

32 - Él está comprando ropa. 'meea 'kiʔsa

33 - Haga que corra el animal 'dakunute

34 - Él va a amarrar el caballo atrás del municipio. 'meea 'kučitea 'kiti 'sata 'municipiu

35 - Está amarrado el animal. 'yeteete

36 - ¿Quién anda lejos? 'andu 'kuu 'andi 'šika 'ndikunu

8 III-29

37 - Muy lejos va a caminar él. ndeʔe šika 'kiʔia 'meea

38 - Su hermano de usted cortó el estómago del venado. 'saʔnda ña 'muu 'sakuta 'šitu 'idu

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa. šeʔe skabani / šiti beʔe

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana. 'meea šiñia 'čida 'kampana

41 - Es grande la casa. 'beʔe 'kaʔnu

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. 'meena 'maʔana 'šinia 'dakaye 'šeʔe

9 III-29

43 - ¿Es dulce la miel? bidia ndudi / 'bidi 'ndudi

44 - Él va a beber el agua. 'meea 'kweʔa 'nduta

45 - Lo echó ella hablando de un líquido 'satia~ 'nduta

46 - el río grande 'yu¢a 'kaʔnu

47 - quince redes grandes 'saʔu~ ñunu 'naʔnu

48 - Llevó el hermano de ella muchas piedras grandes. 'skwaʔa 'meʔa 'yuu 'naʔnu 'kwaʔa~

10 III-29

49 - ¿Puede escribir este muchacho chico? baʔni 'sačia

50 - ¿Cuándo va a bañarse tu hermano? ama 'kuči 'skwaʔni

51 - No se está bañando el niño. 'kiči 'čaʔa 'tušičiči

52 - tres difuntos chicos 'uni 'ndiyi 'yiki

53 - ¿Cómo va a morir el zancudo? 'mama 'duku 'tikwañia

54 - ¿A quién mató ella? 'andu 'ku 'sasaʔnia