Syntax-02_70-Santo_Domingo_Nundo-ra

21 II-70

101 - Está caro el netate. ˈžaʔu ˈⁿde ˈwaʔa ˈñuʔu ˈyosoa̜ '' '' '' '' ˈz̆oso ˈñwa̜

102- No estań secas las plumas del pajaro. 1- ña ˈtuu ni ˈz̆ic̆i ˈtu̜zu̜ tiˈsaaa̜ 2- '' '' '' '' '' ˈtisaa ˈñwa

103 - Es frió este viento. ˈt̹ixi̜ ˈtac̆i ˈwa̜ '' '' ˈžwa̜

104 - la arena pesa mucho. ˈñuti wa̜ ˈt̹ee ⁿdeˈwaʔaxi

105 - mucha masa amarilla. ˈkwaʔa ⁿde ˈwaʔa ˈz̆uxa̜ ˈkwa̜wa̜ '' '' '' '' kwa̜a̜

106 - hilo rojo

šuʔa 'kwaʔa žuʔa

107 - Es verde la rana.

'kwii 'laʔ[to?]a 'kwii ti 'laʔwa~ wa~ / 'kwii ti 'laʔwa 'ñwa

108 - Tiene miedo la ardilla

žuʔu ⁿdi 'kwa~a~y kwa~ñua~

109 - El pobre pájoro se murió hoy.

tisaa 'ⁿdaʔwa~ ni 'xiʔiti '[bt?]ita~ ⁿdaʔžua~

110 - Mi Tía lleva el animal a la arilla/del/rio

'šiini 'ⁿdekaña 'kita ma 'kwaña žuʔu žute

'šiniwa~ 'ⁿdekaña 'kitiwa 'kwa~ʔa~

'žuʔu 'žute wa~

111. su cola de el (hablado de un niño) ⁿdoʔoti

112. El marido de ella va a matar el venado mañana 1 - 'žiiña wa~ 'kuʔña 'nuu 'kaʔnite 'isu 'ite~e~ 2 - 'žiiña 'ñwa~ 'ku~ʔu~te ite~e~ 'nuu 'kaʔnite 'isu (("ite~e~ " is labelled "mañana"))

113. Estan filosas las uñas del gato. o 'še~e~ 'ti~i~ '[b?]ilu

114. Es delgado el papel. 'žaši 'tutu

115. No está picoso el camote. 'ña 'tuu 'xatu 'kamote

This page is not transcribed, please help transcribe this page