Syntax-02_27-San_Agustin_Chayucohay

31-VII-80 revisado hasta 78 por R. Alavez falta mucho en los tonos y escuchar que clase de letras debe esribir. las palomilas indican corrección

Cuestionario II-27 9 de marzo de 1977 Pueblo de Chayuco grabado en Jamiltepec Cómo te llamas? _Catalina Ortiz Garzón Edad 18 años Del pubelo de Chayuco distrito de Jamiltepec municipio del mismo nombre

1 - sol nikanji

2 - luna 'yoo yoo

3 - estrella ti'ñuu

4 - lluvia sabi / 'xabi

5 - humo 'ñuʔma

6 - frijol negro 'nduči to~o~

7 - algodón blanco 'kači 'kwisi

8 - seis calabazas chicas 'iñu 'yiki 'kwaʔa 'njiʔi iñu 'yike 'kwaʔa 'njiʔi

9 - un rifle largo tu'sii 'kañi 'sina 'tusii 'kani

10 - ¡siéntese! 'ku 'njaa ku'njaa

11 - ¡venga cerca! 'ñaʔa 'yači

12 - ¡vete allí! 'kwa~ʔa~ ('itiwa) iči kwa~

13 - pared 'nama 'beʔe

4 II-27

14 - horno horno 'ornu

15 - espuma 'teñe

16 - granizo 'šete 'yuu 'sabi

17 - pelo 'iši

18 - grano 'ndeʔyɨ

5 II-27

19 - su cabeza de usted 1) 'šiñi 'oʔo / 2) ši'ñeʔo

20 - su sobaco de él ('saʔa) 'šeʔe řa'kwa

21 - su oreja de ella 'soʔo ña'kwa / 'soʔo ña'kwa

22 - veinte cebollas 'oko cebollas

23 - diez camas 'uši 'sito 'usi 'sito