Syntax-02_27-San_Agustin_Chayucohay

12 II-27

54 - ¿A quién mató ella? 'yosi 'čaʔni 'ñaña 'yosi 'saʔni 'naña

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana. řa 'xiniu 'kani 'šiči 'kwaʔřa řa 'xiña 'kani 'šiči 'kuʔařa

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo. 'iku 'saʔmiřa 'nuu

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel. 'siʔñiřa 'kwa~ 'saʔařa 'yači 'yuu 'bekaa 'siʔñi 'řakwa 'saʔařa 'yači yu 'beʔe 'kaa

58 - Él estaba sentado al pie del árbol. řa yukwa~ nanjera saʔa yutu řa 'yukwa 'nanjeeřa saʔa 'yutu

59 - Él va a venir cantando. řa 'yukwa~ 'kwa 'kisi 'katařa řa 'yukwa 'kwa 'kisi 'katařa

60 - Voy y vengo. 'kwaʔi~ ta 'kisi 'kwa~ʔi~ ta 'kisi

61 - enferemedad 'kweʔe

62 - sangre niñi niñi

63 - pus 'ndakwa 'ndakwa

64 - sarampión 'ndeʔye 'kwaʔa 'ndeʔye 'kwaʔa

65 - olor šiko / 'šiko

66 - cera ñuma

67 - día kibi / kebe

68 - semana 'biča

15 II-27

69 - nombre 'sebe

70 - No hay cacao. 'ñaʔni 'suʔba / 'ñaʔmi 'suʔba

71 - El hombre que vino ayer es mi tío. řa 'kisi 'iku ku 'šite řa 'kisi 'iku kuu 'šite

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros. řa 'yukwa~ 'sakuřa 'siʔi~řa 'taʔa~řa řa 'yukwa~ 'sakuřa 'siʔiřa 'taʔařa

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? maa 'ku~ʔu~řa 'taʔa~řa 'kwa

16 II-27 revisado hasta esta pag. R. Alavez

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. 'suʔaniřa ' kuka ' kwa 'kwisora yaʔyu suʔañiřa kuka kwa kwisořa 'nyaʔyu

75 - la jícara chica 'yaši 'yiʔi 'yasi 'nyiʔi ngiʔi

76 - El santo está adentro de la iglesia. 'santu 'njaa 'šiši 'beʔe 'nuʔu 'santu 'njaa 'sisi 'beʔe 'ñuʔu

77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros (hablando de un santo). 'řa'yee ba 'kwisořa čiʔi 'sokořa řa yee kwa kwisořa siʔi 'sokořa

78 - nueve palos largos i~i~ 'yutu 'kañi i~i~ 'yutu 'nañi