Syntax-02_04-San_Bartolome_Yucuane-ra

106 hilo rojo 21 'žuba 'kweʔe

107 Es verde la rana 'kwii 'saʔba 'žuwa

108 tiene miedo la ordilla 'žuʔu 'kweñe~ 'žuwa ' 109 El pobre pájaro re murio hoy 'ndaʔbi ti'saa 'žuwa ni'xiʔi 'tibita· 'ndaʔbi ti'saa 'žukwa ni'xiʔi 'tibita·

110 mi tía lleva el animal a la onilla del río 'šiši ndi('žukwa) 'kwaʔa 'xiʔi 'kiti' žuʔu 'žute

111 Su cola de él 22 kaʔo~ 'kiti 'žukwa 'suʔma 'mati ˀ (su cola de él) 112 El marido de ella va a matar el venado mañana ži· 'ma~ña~ 'kaʔni~ 'ʔisu žu'kwa žutne~· ' ' ' ' 113 Están Liloasas lar uñar del gato _ 'še~e~ 'ndeʔe 'ni~·ñi~· 'bilu 'žukwa ' ' ˀ ˀ 114 Er fino el papel 'finu~ tu'tu ña~ ' ' 115 No está picoro el camote ña tu 'xatu ña~ mi'žaʔa '

116 - Es picoso el chile. 'xatu 'žaʔa ža·

117 - Está cenando nuestro papá. ku 'šini 'ña~ni~ ta'ku~

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? 'ma·ni ki ka ñaʔa aguardiente 'primoni madi ña aguardiente primoni

119 - ¿Qué hizo usted hoy? na~'wani~ saʔ ni~ 'bitna~

120 - ¿A qué hora vamos a comer? 'na· ož.exika xo'sita (?) (gi)

This page is not transcribed, please help transcribe this page

126 Su [cuello] de él May= tu 'suku 'may made = usted

127 I Acuentate' qqú I 'xi Ka. taa. 'ža'a

128 Se [hijo] Gonita la [jlor] mį Ku'bili ' ita 'ža'a

129 Hirvió cimeo [huevor] mi xi'so. 'u~'u~ 'mditi

130 Doz [banquitos nueros] uu 'te žu xa.