Syntax-02_01-Chalcatongo-ra

24. Siete Palabras uša 'tuʔu~

25. El abrió el maguey ni 'xuʔña 'nuu žau

26. Los cuatros cuernos va cortar él. 'daʔya 'ku~ʔu~ 'ndɨkɨ

27. Estan Creciendo los muchachos 'kwan 'kwaʔnu 'xa 'luli 'kwan 'kwaʔnu xa 'luli

28. Canta la mujer ñaʔa 'xitaña 'ñaʔa 'xitaña / xasiʔi šitaña

29. Ella sabe cantar 'xini 'maaña 'kataña

30 - Va a reir el niño porque está contento. 'xaku xa'luli či žo 'kontentuži

31. Aqui viene el sobrino mio čawa xa~a~de 'saʔma

32. El esta' comprando ropa 'nua 'bai 'saxi 'wa~ 'bai 'saxii

33. Haga que corra el animal skunu 'kɨtɨ řo

II - 1

34. El va a amarrar el caballo atras del municipio.

__^^^^____^^-----^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 'čawa 'kwa 'kuʔnide 'kɨtɨ 'čata 'municipiu 'čawa 'kwa 'kuʔnide 'kɨtɨde 'čata 'municipiu

35. Esta amarrado el animal.

-----____----- 'nuʔni 'kɨtɨ

36. Quién anda lejos?

---------___--___----- 'ndeu 'čayaku 'xika

37. Muy lejos va a caminar él.

___--------------______----_____ ša 'xika 'kwa~ʔa~de 'xikade

38. Su hermano de usted corto el estómago del venado.

____---___---_____----___--_ ñaniři ni 'xaʔyade 'čii 'isu

II-1

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa. ni 'xa~ʔa~se kasaña ini 'beʔeña hasta revisó Raúl

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana. 'maaña 'ni 'xini ña 'xani 'kaču 'baʔa 'deka

41 - Es grande la casa. 'kaʔnu 'beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. maa xini ča

43 - ¿Es dulce la miel? 'biši 'nduši

44. El va a beber el agua 'čau~ 'ba 'koʔdo 'nduča

45. Lo echo ella 'maaña ni čiu~

46. el rio grande 'yuča 'kaʔnu

47. quince redes grandes 'šau~ 'ñunu 'kaʔnu

48. Llevó el hermano de ella muchas piedras grandes. 'kwaʔaña ni 'kiʔi 'kwaʔa 'žuu