Syntax-01_43-San_Mateo_Tunuchi-ra

22 (I-43) 116 - ES Picoso of Chile 'satu 'žaʔa 117 - Esta' Cenando mestro papa' šišini 'tatao 118 - ʔ Usfedes uan a dar aguardierte asus pimos? sa 'kwaʔa ndɨɨdɨ bařenǰe na'koʔo 'koba 'kwačindo 119 - d Rue~ hizo usted hoy? na isaʔni biři 120 - d A que' hora uamos a comer? ño 'ořa 'koba 'šee

23 I-43

121 – Regesó la mamó de ellos en medio and. nǰo koo ‘nana ‘mina ‘saba ‘kwia

122 – la mujer terminó de dormir otra ver. 1- nǰiba kiši miia inga vuelta tii 2- ‘njiba ‘ndakou ni ‘kiša

123 – El niño mo va a dormir más. 1- ‘lee u ‘kusuřa ña 2- u kusuřa lee

124 – Va a Crecer más grande él. kwaʔnu ‘čaa ‘miiřa

125 – Huaraches va a venir a comprar su hijo. kušaa nǰisaba kwini seʔeřa

I-43

126 - Su cuello de el 'kwežu ni 'leeřa

127 - i Acuestate aqui 'žoo 'kundeu 'kusu

128 - se hizo bonita la flor nuči 'žoo 'kundoo 'itaga nuči 'žoo 'kundoo 'ita

129 - Hirvio cinco huevos ni 'čoo 'u~ʔu~ 'ndibi

130 - dos banquitos neuvos 'ibi 'žoo 'čee 'baliřa 'ibi 'žoo 'čee 'bali

I-43

131 - Estalló el cohete. ni 'kaʔnǰi 'kweče

132 - ¿Va a hervir la manteca? kiči nu ša~ʔ a~ kiči ša~ʔ a~

133 - Están tirados los huesos 'ndeʔe 'lasa

134 - Sal 'ñii

135 - trabajo 'žoʔo ču~u~

136 - temblar ita~a~

137 - llano 'žoso

I-43

138 - El va a cerrar la puerta de la casa otra vez miiřa 'ku~ʔu~či 'kay tikiřa 'žeʔe

139 - Comieron este hombre y sus compañeros ^ muchas tortillas kwažu i-'sa~ʔa~ 'ta~ʔa~řa 'kwaži žo 'šini o 'šuñu

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. 'kwaži žo sini ko 'šini

141 - Yo voy a ir, pero él no. žo 'giña 'ku~ʔu~ siřaga ku~ʔu~řa

142 - Ya están quemando ellos la milpa 'saʔni 'nǰiba na 'uti

143 - A la gallina negra ya la mata[con?] ni 'saʔni 'bana 'nduši 'nǰie