Syntax-01_43-San_Mateo_Tunuchi-ra

1 I-43

Cuesionario I-43 Sintaxis San Mateo Tunuchi, Oax Jobita Escalona

¿A donde nació used? --Aquí ¿Su edad? --46 años ¿Municipio? --Juxtlahuaca ¿Actualmente aquí verdad? --Si ¿A vivido algun otro lugar? --No ¿Sabe leer y escribir? --No ¿Qué idioma habla en su casa? --De los dos ¿Sus padres que idioma hablan? --hablaban de los dos, pero ya falleció mi papa. queda mi mamá pero habla más mixteco que español. ¿Como se llama su lengua en mixteco? -- yaa ¿Como se llama este pueblo en su lengua? --San Mateo ¿No sabe cuando se fundó este pueblo? --No sé ¿No sabe que otros pueblos hablan igual que ud.?

2 I-43 _no. A veces no entendemos bien de lo que dicen aquí.

En cuál pueblo hablan más bonito que aquí? _No sé, porque no conozco. No sabe de algunos lugares donde hay ruinas casas muy antiguas. _No. Qué artesanías tienen aquí. _Hay algunos que si tienen y unos no.

1 - sol 'njika 'njii

2 - luna 'žoo

3 - estrella 'tuʔčiñuu

4 - lluvia 'ku~u~ 'sabi

5 - humo 'ñuʔma

6 - frijol negro 'nduči 'njee

3 I-43

7 - algodon blanco kači 'kusi

8 - seis calabazas chicas 'iñu 'ziki 'bali

9 - un rifle largo i~i~ 'tusii 'kañi

10 - siéntese ku'ndeʔe

11 - venga cerca naʔa čukisu

12 - vete allí 'kwa~ʔa~ 'čikaa

13 - pared 'njika 'beʔe

4 I-43

14 - horno hornu

15 - espuma čiʔiñu

16 - granizo 'niʔi

17 - pelo iši 'šini

18 - grano de la cava 'nji 'šiša

19 - su cabeza de ud. 'žɨkɨ 'šinini

20 - su sobaco de él 'čiši 'šeʔeřa

5 I-43

21 - Su oreja de ella 'soʔoa

22 - Veinte cebollas 'oko 'cebolla

23 - diez camas 'uši 'sito

24 - siete palabras 'uša 'tu~ʔu~

25 - El abrió el maguey 'miiřa 'sanu 'žabi

26 - Los cuatro cuernos va a cortar él. 'kumi 'njiki 'kaʔnja 'miiřa