Syntax-01_38-Santiago_Juxtlahuaca-ra

21 I-38

101 - Está caro el metate. 'žaʔbi 'njibaʔa 'žoso

102 - No están secas las plumas del pájaro. 'koo ni 'iči 'tumi 'laa

103 - Es frío este viento. 'biši 'njibaʔa 'tači 'žoʔo

104 - La arena pesa mucho. 'ñuči 'bee 'njibaʔa 'suʔaña

105 - mucha masa amarilla 'kwaʔa 'njibaʔa 'kuu 'rusa 'kwa~a~

21 I-38

91 - El ratón comió el maíz allí. či~i~ i 'šeeiři 'nuni i'ka~

92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo. 'kuu 'kasi tejón hoyo 'kuu 'kasiři

93 - Lo agarró el perro temprano. i 'či~i~ 'ñaʔa 'čina 'naʔa V lo S temp

94 - Él jaló la caja con un mecate. 'miiřa i 'šita 'kaxa 'či~i~ 'roʔo žoʔo

95 - Fue él allí. 'miiřa 'kuu 'čaay 'ša~ʔa~ i'ka

22 I-38

96 - Ese hombre va a venir tarde. 'čaa 'nda 'šiko 'koʔořa 'šiřa 'ořa

97 - Despacio corre el caballo. kwee 'njibaʔa 'šinu 'kwaay despacio corre

98 - La tortilla del hombre la roba el perro. šita čaa i 'sakwiʔna 'ñaʔa 'čina šita čaa žoʔo i 'suʔu 'ñaʔa 'čina

99 - ¿Está podrido la carne? a 'čaʔi 'kuñu

100 - Está pesada la caña. a 'bee 'njibaʔa 'kuñu (ndoo)

22 I-38

106 - hilo rojo 'žuʔwa 'kwaʔa

107 - Es verde la rana 'kwii 'kuu 'řana

108 - Tiene miedo la ardilla 'řuʔu 'njibaʔa 'njikwa~y

109 - El pobre pájaro se murió hoy 'ndaʔbi 'laa i'šiři 'biči él?

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río sonidos muy fuertes? 'šiši 'njakaña 'kiči 'wanjařa 'řuʔu 'řuča

111 - su cola de él 'ndoʔo 'kiči

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. 'žii 'miia~ 'ku~ʔu~řa 'kaʔniřa 'isu 'iča~a~

113 - Están filosas las uñas del gato. 'kweʔe 'njibaʔa 'či~i~ 'čitu

114 - Es delgado el papel. 'řaši 'njibaʔa 'tutu

115 - No está picoso el camote. i'šatu 'ñaʔmi tone for neg