Syntax-01_38-Santiago_Juxtlahuaca-ra

16 granizo 3 'nii

17 pelo iši

18 grano (de la piel) 'nǰiʔi

19 su cabeza de usted šini 'miini / šiniu~ tu cabeza

20 su sobaco de él čišeʔɨn tu čišeʔřa el

7 I-38

21 - su oreja de ella 'soʔa

22 - veinte cebollas oko cebollas

23 - diez camas 'ušsi 'šito

24 - siete palabras (?) ušsi tu~ʔu~

25 - El abrió el maguey. 'miiřa i'šuna 'žabi

26 Los cuatro cuernos va a cortar él nǰikumi 'nǰiki 'kaʔnǰa~ 'miiřa

27 Están creciendo los muchachos bey 'kwaʔnu 'kožořa

28 Canta la mujer 'šitaña

29 Ella sabe cantar 'miia~ 'šiñia 'kataña

30 Va a reir el niño porque está contento ku 'kwaku talu 'kwači 'kusii 'iniši ku 'kwaku talu 'kwači 'zee 'bikoši está contento

9 I-38

31 - Aquí viene el sabrino mió. 'žoʔo 'baši 'sasi 'mii

32 - El está comprando ropa. 'miiřa 'ši~i~řa 'saʔma

33 - ¡Hoga que corra el animal! 'saʔa ña 'nakunu 'kiči

34 - El va a amarrar el caballo atras del municipio. 'miiřa ku 'katuřa 'kway 'sata 'beʔe 'municipiu

35 - Está amarrado el animal. i'katu 'kiči

36 ?Quién anda lejos? 'žoo 'šika 'nuu 'šika

37 Muy lejos va a caminar él. 'šika 'nǰibaʔa 'ku~ʔu~řa

38 Su hermano de ud. cortó el estomago del venado. 'ñaniu i 'saʔnǰařa čiši isu

39 Fue su yerno de ella dentro de su casa. i 'sa~ʔa~ 'kasaña iñi 'beʔa

40 Ella vió que esos hombres escondieron la campana 'miia~ i 'šinia ña 'načaa 'iči 'kaseʔna 'kaa