Syntax-01_05-Santa_Catarina_Ticua-ra

6 I-5a

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él. ndi ku~u~ 'diki

27- Estan creciendo los muchachos kwa kwaʔnu 'day kwa kwaʔnu yi daʔi

28- La mujer canta šita 'ñaʔa

29- Ella sabe contar 'xiniña 'kataña

30 - Va a reir el niño porque está contento. xaku yuči 'kužuʔi 'xankusi ini ti'nisi

7 I-5a

31- Aquí uiene el sobrino mío nia 'yaka~ 'niate 'tnaʔbi

32- EL está comprando ropa 'xani 'tani 'say

33- ¡ Haga que corra el animal! a ku 'kunati 'kiti

34- El va a amrrar el caballo atrás del municipio na 'ku~ʔu~nia ři 'kwažuy čia'kaa be'ñuʔu

35- Está amarrado el animal xa 'ndiku~ti

8 I-5a

36 - ¿Quién anda lejos? na 'tiči 'kwa~ʔa~ ña'yibia

37 - Muy lejos va a caminar él. a šika 'ša~ʔa~ 'ki~ʔi~de ři

38 - Su hermano de usted cortó el estómago del venado. ñaniři kuu xa ni 'xa~ʔde 'kixtu 'maani 'isu

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa xa ni 'kibiña 'kuʔiña 'beʔe

40- Ella vió que esos hombres escondieron la compana řa xiniña 'kwa~ʔa~řa 'kuu 'kaa

9 I-5a

41 - Es grande la casa 'beʔe 'kaʔnu

42 - El sabe que el borracho va a quemor su casa. a tee 'xi~i~ ni 'xa~ʔa~de 'xaʔmade 'beʔe

43 - ¿Es dulce la miel? 'biši 'nduši

44 - El va a beber el agua 'koʔode 'ndute

45 - Lo echó ella a ni 'xatiña 'ndute 'xatiña 'ndute

10 I-5a

46 - el rió grande 'šiči 'kaʔnu

47 - quince redes grandes šaʔi~ 'ñunu

48 - Llevó el hermano de ella muchas piedras grandes. 'xa~ʔa~ 'kwaʔaña ku 'kwaʔa 'žuu

49 - ¿Puede escribir este muchacho chico? ku 'tee i~i~ 'suče 'lule

50 - ¿Cuándo va a bañarse tu hermano? nde 'ki~ʔbi kiči 'ngučiši