30

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
Ryan Sullivant at Dec 10, 2019 02:50 PM

30

II-52
VS 113. de~e~ nčii miči /iñu/ está equivocado
filoso uñas gato Están filosas las uñas del gato.

VS 114. 'žadi 'tutu Es delgado el papel.
delgado papel

Neg VS 115. ña 'tuu 'satu 'ñaʔmi No está picoso el camote.
Neg picoso camote

VS 116. 'satu 'žaʔa Es picoso el chile.
picoso chile

VS 117. kudini tatao Está cenando nuestro papá.
nuestro incl
kudini tata (conversación entre hermanos)
kudini tatandɨ (conversando con otra persona)
cenar pap nuestro exclusivo

¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? 118. ¿te njoʔo 'kwañaʔando 'ndidi šii 'kwe 'primundoa~?
S Vs O šii I.O. y Uds. V-I.O.-uds aguardiente Indirect object marker plural ellos primos suyos QM

¿A qué hora vamos a comer?
120. ¿na 'ore 'kašio? (Pregunta entre ambos)
QM Vs
¿na ore kašindɨ? (preguntando a otra persona)
QM hora comer exclusivo

30