29

II-52

VS 103. 'biši 'tačia Es frío este viento.
frío viento-este

VS 104. 'io 'bee 'kuči La arena pesa mucho.
muy pesa arena

S Adj 105. 'io 'bay 'žusa~a~ 'kwa~a~ mucha masa amarilla
muy mucho masa-esa amarilla
io mucho
io hay

S Adj 106. žuʔa tɨkweʔe hilo rojo
hilo rojo

VS 107. kwii laʔba Es verde la rana.
verde rana

108. 'žuʔu kweñu Tiene miedo la ardilla.
V S

El pobre pájaro se murió hoy. 109. ni šiʔi 'proo 'tɨlaa 'bitna / hoy bitna
V S Temp Asp morir pobre pájaro hoy

omit if is specific action and change saʔa to kwa~ʔa~ kwaʔa (se fue)
Mi tía lleva el animal a la orilla del río. 110. didii ('ka)nde'kaši kɨtɨ sa~ʔa~ 'žuʔu 'žute
S Vs O Loc tía-mía Asp lleva-ella animal siempre orilla río
siempre los lleva va

111. luʔmadɨ su cola (de un animal)
cola animal

El marido de ella va a matar el venado mañana. 112. 'žɨɨši 'kɨ~ʔɨ~de 'kaʔnide 'idu 'tnee
S Auxs Vs O Temp. marido-de-ella va-él mata-él venado mañana