28

II-52

Vs Loc 95. ni 'sa~ʔa~de 'žaka~ Fue él allí.
Asp fue-él allí

Adv VS 96. 'kwaa 'kiši 'teea~ Ese hombre va a venir tarde.
tarde viene hombre-ese

Despacio corre el caballo.
Adv VS 97. 'kweeni 'šinu 'kwažu (es el caballo que corre despacio)
despacio limit? corre caballo

el que va arriando/montado echa correr despacio el caballo
Adv Caus+Vs? O 'kweeni dakunu~ 'kwažu
despacio limit? CAUSATIVE-correr ?subj? caballo

SVsO 98. ina šidodɨ dita tee La tortilla del hombre la roba el perro.
didn't focus the object perro roba-el animal tortilla del hombre

VS QM 99. ¿ni 'teʔžu 'kuñua~? ¿Está podrido la carne?
Asp? podrido carne-esa?

Adj S 100. bee ndoo Está pesada la caña.
pesada caña

VS 101. (nde)žaʔu žodo Está caro el metate.
generalization--> ASP en proceso caro metate

No están secas las plumas del pájaro. Neg Vs? S 102. bata nažičiga tnumi tɨlaa todavía no se secan las p. del pájaro
Neg Adj? S --> ña tuu žiči tnumi tɨlaa
neg secas
no están secas las P. del pájaro