28

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
Ryan Sullivant at Dec 10, 2019 11:42 AM

28

II-52

Vs Loc 95. ni 'sa~ʔa~de 'žaka~ Fue él allí.
Asp fue-él allí

Adv VS 96. 'kwaa 'kiši 'teea~ Ese hombre va a venir tarde.
tarde viene hombre-ese

Despacio corre el caballo.
Adv VS 97. 'kweeni 'šinu 'kwažu (es el caballo que corre despacio)
despacio limit? corre caballo

el que va arriando/montado echa correr despacio el caballo
Adv Caus+Vs? O 'kweeni dakunu~ 'kwažu
despacio limit? CAUSATIVE-correr ?subj? caballo

SVsO 98. ina šidodɨ dita tee La tortilla del hombre la roba el perro.
didn't focus the object perro roba-el animal tortilla del hombre

VS QM 99. ¿ni 'teʔžu 'kuñua~? ¿Está podrido la carne?
Asp? podrido carne-esa?

Adj S 100. bee ndoo Está pesada la caña.
pesada caña

VS 101. (nde)žaʔu žodo Está caro el metate.
generalization--> ASP en proceso caro metate

No están secas las plumas del pájaro. Neg Vs? S 102. bata nažičiga tnumi tɨlaa todavía no se secan las p. del pájaro
Neg Adj? S --> ña tuu žiči tnumi tɨlaa
neg secas
no están secas las P. del pájaro

28