Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

7 revisions
mayhplumb at Aug 06, 2019 02:34 PM


Revisión - Oct. 1979 II-52 Mitla
JK Josserand

Transcripción -
Raúl Alarez

Notes in right margin:

x = velar fricative
+ = juncture (const. phase) written in blue pen

→ all d = đ except nd

occasionals slips
gü = [w], probably /kw/ "w" in "/kw/" is superscript
x = [š] which usually corresponds to * x

It is possible that most /nč/ are [nj] I didn't listen for that

io = hay stative (loc)

Main text:

1. - 'nčika 'nčii sol
gloss under "'nčika" is "seno"; gloss under "'nčii" is "se ve el rayo del sol"

2.'žoo luna

3.- čo'đini estrella

4.-'dau lluvia

5.- 'ńurma humo

6. 'nduči tnuu frijol + negro

7.- 'kači 'kwiši algodon + blanco

8.- iñu žtkt iñu lizli seis calabazas chicas
gloss under "iñu" is "seis"; gloss under "žtkt iñu" is "calabazas-espina"; gloss under "lizli" is "chicas"

9.- t~t~ tnušii kani ww-rifle-largo


Revisión - Oct. 1979 II-52 Mitla
JK Josserand

1. - 'nčika 'nčii sol

2.'žoo [luna]

3.- čo'dini [estrella]

4.-'dau [lluvia]

5.- 'ńurma [humo]

6. 'nduči tnuu [frijoltnegro]

7.- 'kači 'kwiši [algodon=blanco]

8.- iñu žtkt iñu lizli
[seis] [calabazas-sopima] [chicas]

9.- tt tnušii kani [ww-rifle-largo]

[x=velar fricative]
[+= juncture (consent. phase)]

{all d= except nd]
[occasionals slips g ü=[w] probably /k^w/]
[x=[š] which usually corresponds to * x]
[It is possible that most /n č/ are [n j] I didn't listen for that]
[io=hay] [stative (loc)]