4

IV - 19 Cuilapa de Guerrero, p. 4

35 - Está amarrado el animal.
1) ko ku~ʔni
no van a amarrar
2) noʔni ti

36 - ¿Quién anda lejos?
ñani'hwama ñ=ny {above: ña nii hwama??}

37 - Muy lejos va a caminar él.
šika io hwama {note:hwau~}

38 - Su hermano de usted cortó el estómago del venado.
1) ñani ni saʔnza šiti idu{margin:almost nani}
2) kuʔbe ni saʔnza šiti idu
2) kuʔbe ni saʔnza šiti idɨ

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa.
kaʔde ni kiʔi či(i){below:él} škibeʔe {margin:} ni kiʔi
{below kaʔde} yerno {below kiʔi} fue {below či(i)} él
40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana.
1) ni šini ña niči deʔe kaa
2) ni šiniña ndiči deʔe ña kaa

41 - Es grande la casa.
čaʔnu beʔi

IV - 19 Cuilapa de Guerrero, p. 4

35 - Está amarrado el animal.
1) ko ku~ʔni{below:no van a amarrar}
2) noʔni ti

36 - ¿Quién anda lejos?
ñani'hwama ñ=ny {above: ña nii hwama??}

37 - Muy lejos va a caminar él.
šika io hwama{note:hwau~}

38 - Su hermano de usted cortó el estómago del venado.
1) ñani ni saʔnza šiti idu{margin:almost nani}
2) kuʔbe ni saʔnza šiti idu
2) kuʔbe ni saʔnza šiti idɨ

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa.
kaʔde{below:yerno} ni kiʔi{below:fue} či(i){below:él} škibeʔe {margin: ni kiʔi}

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana.
1) ni šini ña niči deʔe kaa
2) ni šiniñandiči deʔe ña kaa

41 - Es grande la casa.
čaʔnu beʔi