4

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

6 revisions
Ryan Sullivant at Apr 18, 2019 02:25 PM

4

IV - 19 Cuilapa de Guerrero, p. 4

35 - Está amarrado el animal.
1) ko ku~ʔni
no van a amarrar
2) noʔni ti

36 - ¿Quién anda lejos?
ñani'hwama ñ=ny {above: ña nii hwama??}

37 - Muy lejos va a caminar él.
šika io hwama {note:hwau~}

38 - Su hermano de usted cortó el estómago del venado.
1) ñani ni saʔnza šiti idu{margin:almost nani}
2) kuʔbe ni saʔnza šiti idu
2) kuʔbe ni saʔnza šiti idɨ

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa.
kaʔde ni kiʔi či(i){below:él} škibeʔe {margin:} ni kiʔi
{below kaʔde} yerno {below kiʔi} fue {below či(i)} él
40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana.
1) ni šini ña niči deʔe kaa
2) ni šiniña ndiči deʔe ña kaa

41 - Es grande la casa.
čaʔnu beʔi

4

IV - 19 Cuilapa de Guerrero, p. 4

35 - Está amarrado el animal.
1) ko ku~ʔni{below:no van a amarrar}
2) noʔni ti

36 - ¿Quién anda lejos?
ñani'hwama ñ=ny {above: ña nii hwama??}

37 - Muy lejos va a caminar él.
šika io hwama{note:hwau~}

38 - Su hermano de usted cortó el estómago del venado.
1) ñani ni saʔnza šiti idu{margin:almost nani}
2) kuʔbe ni saʔnza šiti idu
2) kuʔbe ni saʔnza šiti idɨ

39 - Fue su yerno de ella dentro de su casa.
kaʔde{below:yerno} ni kiʔi{below:fue} či(i){below:él} škibeʔe {margin: ni kiʔi}

40 - Ella vió que esos hombres escondieron la campana.
1) ni šini ña niči deʔe kaa
2) ni šiniñandiči deʔe ña kaa

41 - Es grande la casa.
čaʔnu beʔi