page_0006

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

10 revisions
María Claudia Delgado at Aug 31, 2025 08:35 PM

page_0006

hacen ir a oír misa a los indios lejos de sus casas, no con poca pe
sadumbre, pudiéndola oír más cerca, S.A.C. ordenamos, y mandamos,
que en los tales lugares, donde no hay monasterio, ni reside cura, dejen ir
a los indios a oír misa, y doctrina, y a recibir los santos sacramentos a el
lugar, y pueblo más cercano, que el Ordinario les señalare, y mandare.
[...] decimo que vengan los feligreses a las procesiones
publicas quando el Ordinario les mandare
Por que conviene que las procesiones y plegarias publicas se
hagan con mucha solemnidad con mucha copia de sacerdotes. S.A.C ordenamos,
y mandamos que asi a la fiesta del sanctisimo sacramento como a las demas
procesiones publicas que se hiziesen quando fueran llamados los reli
giosos vengan a ellas como el santo concilio tridentino lo manda y por
que esto en ninguna manera se deje de cumplir [...] de
[item] biamos de pro[...]eger y ordenar como por la presente constitución ordena
mos y mandamos que el dia de la procesion del sanctisimo sacramento
las [...] donde estan asentadas las iglesias cathedrales no se haga
[...] procesion alguna sino la que se hiziere [...] y la iglesia cathedral
[item][...] onze que los yndios no hagan procesiones
sus fiestas sin estar el sacerdote presente a ellas
Yten ansimismo S.A.C. ordenamos y mandamos no se consienta a los
yndios hacer procesiones los dias de las advocaciones de sus pueblos
en iglesias ni hagan otras procesiones algunas sin que a ellas se
halle presente [s...io] o ministro que los tiene a cargo y si aca [...]
los tales dias no tener alli ministro en tal caso se les permite que
puedan pasar algunos dias adelante las tales fiestas de sus advo
caciones y hacerlas quando pudieren tener presente el misnistro que
los tiene a cargo-
[item] [...] doze que los ornamentos
esten limpios y bien tratados
[item] Por quanto hay algunos clerigos descuidados la limpieza de los ornam[ent]os
que es tan [...] putados [...] el culto diuino lo qual es nota de poca [...]
[...] y sentim[ient]o y en gran y reverencia y menos [...]
de lo proveido por los sacros canones [...]-S.A.C ordenamos
y mandamos que cada cura y vicario en sus [...os] tengan
gran cuidado que [...] los ornamentos esten bien tratados y limpios
y [...] lo demas con que se sirve el culto divino set[zate]


Translation

page_0006

hacen ir a oír misa a los indios lejos de sus casas, no con poca pe
sadumbre, pudiéndola oír más cerca, S.A.C. ordenamos, y mandamos,
que en los tales lugares, donde no hay monasterio, ni reside cura, dejen ir
a los indios a oír misa, y doctrina, y a recibir los santos sacramentos a el
lugar, y pueblo más cercano, que el Ordinario les señalare, y mandare.
[...] decimo que vengan los feligreses a las procesiones
publicas quando el Ordinario les mandare
Por que conviene que las procesiones y plegarias publicas se
hagan con mucha solemnidad con mucha copia de sacerdotes. S.A.C ordenamos,
y mandamos que asi a la fiesta del sanctisimo sacramento como a las demas
procesiones publicas que se hiziesen quando fueran llamados los reli
giosos vengan a ellas como el santo concilio tridentino lo manda y por
que esto en ninguna manera se deje de cumplir [...] de
[item] biamos de pro[...]eger y ordenar como por la presente constitución ordena
mos y mandamos que el dia de la procesion del sanctisimo sacramento
las [...] donde estan asentadas las iglesias cathedrales no se haga
[...] procesion alguna sino la que se hiziere [...] y la iglesia cathedral
[item][...] onze que los yndios no hagan procesiones
sus fiestas sin estar el sacerdote presente a ellas
Yten ansimismo S.A.C. ordenamos y mandamos no se consienta a los
yndios hacer procesiones los dias de las advocaciones de sus pueblos
en iglesias ni hagan otras procesiones algunas sin que a ellas se
halle presente [s...io] o ministro que los tiene a cargo y si aca [...]
los tales dias no tener alli ministro en tal caso se les permite que
puedan pasar algunos dias adelante las tales fiestas de sus advo
caciones y hacerlas quando pudieren tener presente el misnistro que
los tiene a cargo-


Translation