ENPages
51
namic ytoca Maria Juana quatechilehua san no nican chaneq pilopan santiago san no yca in matlactli pesos yztac theocuitlatl otechmomaquilique auh inin tomin amo oticnenpopoloque ca san yc oticaxitique in tomin otictemacaque ytechpa in chantli yn cali in campa ticmotlatlichialia in tto Dios auh inic neltis inic ye yc centoanmocahualtia in tlali tlacpac omoteneuh tiquinmo tlatlauhtiltia in justicias de su magd in señor Alcalde mayor auh nozo in jues Govr in Alcaldes ordinarios yc mochintin in tlatocapipiltin Cavilldo oficzales yn ipan inin cahuitl motlatocatilia yhuan inocyahui cahuitl motlatocatilisque inic yehuantzitzin cemicac quimoneltililizque yhuan quimochicahuilizque inin escriptura yca inin chicahualoca yhuan inin palehuiltoca in tlacpac omoteneuhque Andres Anttonio Hipolito yhuan theoyo tica ynamic Maria Juana quatechitehua yhuan inic techmo tlatzaquiltilizque yhuan techmoquixtililizque in tlein penos quinco tzontequililisque yca inin justicia tlaixyeyecolitzin ca huel yuh quitimochintin toconitoa ymixpan in testigo tlacpac ytech in escrip tura omoteneuhque yhuan ixpan occe testigo ca yehuatl yn Miguel tencoli auh in testigo yhuan in nican omoteneuhque tlal namacani amo omotliimaroque ypampa oquitique mochintin amo quimati tlacuilosque san no yuhqui intla ytlaniliztica tihuan in Señor Sebastian Arias oticneltilique yuhqui tes tigos inin amatlacuiloli yca in totoca yhuan tofirmani can Ciud chololan ypan intonali metztli yhuan xihuitl tlacpac omoteneuh de 1715 Años Dn Juan de torres Rodrigues Naua
52
quimatica yn ixquichantin quitasque ynin noneltilo amatlalna maquilis quename nehuatl Andres Antonio ypolito in teoyotica nonamic Maria Juana quatechilehua nichane ytech ynin Alte petl Chololan nocabezera señor santhiago tecpan misquitlan pilopan auh niquitoa ca nozeyolocacopa nicnamaquiltia in Don Juachin sanches de Arrivillaga sano yuhqui cha ne ytech ynin omoteneuh Altepetl se tlalxipetztli ytech ynin caverera quichihua calnacastli ytocayocan tzapote tlan quipia tonalli yquisaya yhuan ycalaquian ompohuali baras ynic atlixcopa yhuan tlaxcalancopa quipia senpohua li yhuan caxtoli baras, tonalli yquisaya quitlaltepanohua Joseph toribio tonalli ycalaquian quinamiqui octli yohui teopan caltecon señor Santhiago atlixcopa quinamiqui ocselotli yohui teopan calnacasco herencia señor santhia go hoquilac, ynic tlaxcalancopa quitlaltepanoa in tlal cohuani yequisetilia yn itlal, auh ynin tlalli notlacoal quename neltiuh ytech in escripra yc onitlaco yn ic fha ypan ynin Altepetl ypan yn xihuitl opanoc de mill sete sientos y quinse a yxpan Dn Juan de torres Rodrigues y Naua Nahuatlato, auh in nechmacauh yn ipatiuh in tlali yn o moteneuh tlacohuani, Matlactli ps chipahuac teoquitlatli huel nomataca nicselia, yhuan amo nicnenpopoloa ye nimopalehuia yca in mayordomia Señor santhiago yhuan nictenquixtia ca inin tomin onicseliuh san ixquich yn ime lauhcapatiuh in tlalli yhuan amo ocachiuh ypatiuh, auh intla ocachiuh ypatiuh yesqui yc nictlalcahuia yhuan ytechpan nimiquania in hueliotl onicpiaya yhuan machi nicmactia yn omoteneuh tlacohuani yuhqui nicchihuilia Gracia yhuan donacion melauhcayopan ynic amo quema nian cahuipa nimocacayahualisnotzas ytechpan ynintla namaquilistli nicchihua yhuan sano yuhqui amoque manian cahuipa quisas haca se tlacatl quitos ytech pohui ynin tlali seme nochihua notzonopilhuan, auh intlahaca tlachalanis quename nitlanamacac nicmonoma y
53
hauh yhuan niquixquitzauh yn ixquich nohuaxca nix tlauqui in catqui yhuan yn oc yesqui ynic nehuatl nic yectlalis ymixpantzinco in Justicias de su Magd in acxipa tichaneque, auh nozo intla pleitos motlalis yechipan yn intlalli notonintica nictepotztocas yhuan hasta y quac intlayeonic yectlali yecyotica qualyotica pa nicmacti in tlalli yn omoteneuh tlacohuani a in tlacamo yuhqui nicchihuas niquipilis yhuan nic tlaxtlahuis yn ipatiuh omochiuh yn tlalli yhuan mochiuh yectlaylistli qualatequipanolistli ypan yec qui onochiuh niquixtlahuas auh ynic nelac nic tlalia yn imachio in Santa cruz yhuan nicchihua Juramento ycatzinco in Dios totlaocatzin melauh cayopan ynixpan in testigos yehuantin Juan Antonio Casco Dn Matheo metlacatl yhuan sala Zacharias ynic tlanel tilisque saso quemanian cahuipa nonequis auh in nehuatl niessno de cavildo nicneltilia Nixpan omo chiuh ynin Venta yc 22 de Julio de 1741 as intlana macac amo omofirmaro ypanpa oquito amoqui mati tlaquilios auh ypanpa omofirmaro se testigo pr testigo salvador zacarias Jua Antto Casco Nixpan Miguel Angl Casco essno de cavildo