The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

Cuestionario II-28 De Jamiltepec cabezera municipal Cómo te llamas? _Agustina Hernández Bautista edad 18 años Los datos se encuentran en el cuestionario II-25

1 - sol 'ñuu njii

2 - luna yoo

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. 'čačiřa 'sita 'čiʔi~ 'taʔařa 'kwaʔa ša~ 'čačiřa

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. a tu kui~ 'maa 'koto~

141 - Yo voy a ir, pero él no. 'yuʔu 'kui~ 'xoko 'řaka~ 'maa 'kuʔu~řa

Fin de cuestionario II-28 de sintaxis de Jamiltepec

COSTA 8 -Cuertionares # II-40 Sintaxix -Lugar: San Antonio Tepetlapa. Districto de Jamiltepec Jecha de grabaceon: 14-II-77 -Informante: german jopeg jopeg M21 -Ha vivido ganon en Pinotepa Nacional -Radica por temporado en S. Antonio tepellapa -Tiene Gachillerato (preparatoria) -Habla español y mixteco -en un cara un habla el mixteco- -un papa hablaran poco de español -La lengua en Mixteco se dice: 'yu'ku 'Ka'a 'Ba'i ( I no speak well-I) -El nombre del pueblo en mixteco es toto porqué hay totopor. -donde es habla igual es en: Pinotepo Naconal, jico yau -donde hablan deferente un poco: es en nagulttepec- -donde es muy diferente es en jamiltepec- atoyac- San Juan Colorado

calor, pueblo de calor? _Sí, pueblo de calor

Hay otros pueblso donde hablan igual como ustedes aquí? _Sí, porque en la zona de Jamiltepec hablan de otro modo, y Tlacamama también hablan de otro modo, no se entiende bien con nosotros aquí. Hay algunos que han venido aquí que hablan igual? _Sí, nosotros hablamos bien aquí y otros, no hemos entendido como hablan de otra idioma de mixteco como de Pinotepa de D. Luis, en San Juan Colorado porque ellos tienen otra idioma.

Pero casi no hay otro pueblo que habla igual como ustedes: _No. Quien tiene el agua----?: _Quién sabe.

Sabe de algunos nombres de lugares, por acá como cerros, ríos? _Sí, Nos puede decir los nombres que quiere decir? (kiu) 'žuta 'kaʔnu le dicen el río de la arena

familia de la informante dicen que tututepec is palabra mixteca y que significa "pueblo en cerro"

tututepec pueblo de cerro

Qué nombre tiene el idioma mixteco? _ 'sa~ʔa~ 'sabi "es la palabra mixteca"

Hay pueblos donde se habla igual el mixteco? _Sí hay muchos, en Jamiltepec, Pinotepa, nada más que es más claro el mixteco de aquí pues, y ya la gente de Jamiltepec hablan más enredado, en Pinotepa igual, cambia mucho. {margin:} largo discurso sobre no inteligibilidad en la costa

Hay algún otro pueblo donde se habla más o menos igual que no cambia tanto? _No, más que este pueblo. Este pueblo es donde se habla más claro.

1 - sol ña njii ña ndyii

2 - luna 'řuyoo

3 - estrella 'tiiñoo tiño