The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjectsWorks List

Pages That Mention Raúl Alavez Chávez

Syntax-01_38-Santiago_Juxtlahuaca-ra

34
Indexed

34

200 400 'ubi'sientu 'kumi'sientu

fin del cuestionario I-38 sintaxis

transcrito por Raúl Alavez Chávez 4 de enero de 1980

Last edit about 4 years ago by

Syntax-01_44-Ixpantepec_Nieves-ra

24
Indexed

24

Last edit over 1 year ago by

Syntax-01_45-Ixpantepec_Nieves-ra

34
Indexed

34

ebe 'šiko 'una - ebe 'šiko i~i~

50 100 'ebe 'šiko 'usi i~i~ 'sientu

200 400 ebe 'sientu - komi sientu

Fin del cuestionario I-45 transcrito por Raúl Alavez Ch a 3 de marzo de 1980.

Last edit over 1 year ago by

Syntax-02_04-San_Bartolome_Yucuane-vf

1
Indexed

1

Transcipcion-- II.4 [written on side] transcripción de V. Franco Corregida por R. Alavez 1- Sol: 'pože ... 'porre 'orre transcripción y tono de Raúl Alavez 2- Luna: 'žoo 3- estrella: 'šošiñi~ # šo.ši.ñi~# 4- lluvia: 'sabi 5- humo: 'ñu~ʔma~ 2 2 3 6- frijol negro: nduči tu~· -- 'nduči tnu~u~ 7- algodon blanco: 2 2 2 3 'kači kwi~xi~ 8- seis calabazas chicas: 'ɨña~ žiki žu~te 'iñu 'žɨki~ 'žute 9- un rifle largo 'itnu~xi· 'kani~ 'i~i~ 'tnu~xii 'kani 10 - ¡siéntese! 'xi koo 11 - ¡venga cerca! 'ta nde ega ... 'ta 'ndeʔega 12 - ¡vete allí! 'kwaʔa 'žukwa ... 'kwa~ʔa~ 'žukwa~

Last edit over 4 years ago by
17
Indexed

17

135 - trabajo 'ni~ño~ / tniñu

136 - temblor 'na~a~ / tna~a~

137 - llano 'žoso

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez. may 'nakasi žužeʔe 'žukwa~ ut'nega

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. 'te žaʔa 'xiʔi 'kompañeřude 'kwe~ʔe~ se 'sita ni 'kagaxi~te 'žaʔa 'xi~ʔi~ 'kumpañerude 'kweʔe 'se~e~ 'šita hombre con

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. 'nu~ na~ 'kiʔindi 'či ma kuʔnindo nuu na kunindo mak

141 - Yo voy a ir, pero él no. 'kiʔi 'mandi 'kuta 'xama 'ki~ʔi~ 'may

FIN

corregida por Raúl Alavez Ch. 11 y 12 de sept. 1978

transcribió Víctor

Last edit almost 4 years ago by
Displaying pages 31 - 35 of 61 in total