The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

33 V-37

32 33 34 oko üši ibi _ oko 'üši 'uni _ 'oko 'üši 'kumi

saltó del 35 al 39

40 41 42 ibidiko _ ibi'diko i~i~ _ ibi'diko ibi

43 44 45 ibi'diko 'uni _ ibi'diko 'kumi _ udiko 'u~ʔu~

46 47 50 udiko iñu _ udiko üša _ cincuenta

Fin del cuestionario V-37 Stgo. Tamazola transcrito por Raúl Alavez Ch. 15 de Dic. de 1980.

29 A-1

121 - Regresó la mamá de ellos en medio año. ni 'nančiko 'nana 'miiña 'nuu 'daba 'kwya

122 - La mujer terminó de dormir otra vez. 'ñaxa~a~ ni 'da¢iʔiña ni 'kuduña 'inga 'šiči

123 - El niño no va a dormir más. 'meexa~a~ ma 'kudube 'inga 'šiči

124 - Va a crecer más grande él. 'miide 'kwa~ʔa~kade 'kwaʔnude (mee niño)

125 - Huaraches va a venir a comprar su hijo. ndisa~ kiši

Transcrito por Raúl Alavez ch. Octubre 1979.

21- su oreja de ella= 'tutnuni 'wači 'xa~a~

22- viente cebollas= 'oko 'sikumi

23- diez camas= 'uši 'kama

24- siete palabras= 'usa 'šiči 'kaʔa / 'kačiu~

25- el abrio el maguey

Transcrito por Raúl Alavez Ch. Oct. 1979

34 C-2 49 uuydiko i~i~ 50 'uuydiko 'uši

100 'sientu - 200 'uuy 'sientu

400 'kumi 'sientu

Fin del cuestiario C-2 Transcrito por R.Alavez ch. Octubre de 1979.

32 II-43

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan. ' šiki 'ta ʔuña 'k ɨb ɨ či ' či ʔi 'nd ɨ ž ɨ 'kwa~ ~ čiki ta uña kɨbɨ či čiʔi ndɨžɨ kwa~ 8 día que morir difunto Juan

Fin del Cuestionario II-43 Sintaxis

Transcrito por Raúl Alavez Ch. Nov - 1978