The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

31 V-4

131 - Estalló el cohete. 'kaʔndi 'kwete 'kaʔndiči

132 - ¿Va a hervir la manteca? mba 'kwiso 'ša~ʔa~

133 - Están tirados los huesos. 'kaa 'iki 'lanča 'kee 'kuu 'iki 'lanča (hueso)

134 - sal 'ñii

135 - trabajo 'asa 'tiñužu

131 - Estalló el cohete. i'kaʔndɨ cuete: petyeʔ {note: p has bar through it indicating a fricative} lot of closure before t

132 - ¿Va a hervir la manteca? 1) 'kwasa 'kwisa~ ' ša~ʔa~ 2) kwiso-u~ = kwisu~ --si uno pregunta a alguna otra persona

133 - Están tirados los huesos. 'kañiʔnu 'yɨkɨ

134 - sal ñɨɨ low

135 - trabajo 'kiño *t > ki{voiceless} apsiration but not offglide very clear k tho should be ty

18

126 - su cuello de él (hablando de un niño) 'sukora

127 - Acuéstate aquí. kaaba

128 - Se hizo bonita la flor. büšaa ka ʔita

129 - Hirvió cinco huevos. čiʔiyo u~ʔu~ ta~ʔa~ ndibi

130 - dos banquitos nuevos ubi ta~ʔa~ tayu šaa taʔyu?

131 - Estalló el cohete. kaʔndi

132 - ¿Va a hervir la manteca? kwakwiso ša~ʔa~

133 - Están tirados los huesos. ika kindo biki čeʔe ika kindo iki čeʔe

134 - sal ñi~i~

135 - trabajo či~ñu

131 - Tronó kaʔndɨ

132 - ¿Va a hervir la manteca? 'kwa 'kwiso 'ša~ʔa~

133.- Estań tirados los huesos. 'kančiʔi 'yɨkɨ 'ka ndyiʔi 'yɨkɨ 2 'ka ndyiʔi ɨ~ɨ~ 'yɨkɨ

134 - Sal -------------low' 'ñɨɨ

135. - trabajo 'čiñu --------- high tyiñu

131. tronó un cuete ni 'kaʔndiyi

132. ¿ va a hervir la manteca ? va 'kwiso 'šaʔaga~

133. Están tirados los huesos. 'keku iʔni 'iki

134. Sal 'ñii

135. trabajo 'tiʔnu