ENPages That Mention 115
Syntax-03_22-San_Juan_Colorado-vf
21
111. su cola de él 'huʔma~ 'kɨtɨ
112. el marido de ella vaa matar el venado manana yɨña~· kaʔñi· su i'čaa
113. estan filosas las uñas del gato 'ša~a~ 'tiñu 'mištu 'ša~a~ 'tyiñu 'mištu
114. es delgado el papel 'tutu 'baʔa
115. no esta picoso el camote 'ña~ 'tsaʔtu 'yaʔmi
Syntax-03_23-San_Pedro_Tututepec-mk_ra
30
22
112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. a~yɨ ñama 'kaʔñera isu dya yɨ ñama 'kaʔñera ʔisu ʔiya 'yɨɨ ñawa~ʔ kaʔñera isu bitya
113 - Están filosas las uñas del gato. šaa yee čume~ šaa tyii čumi
114 - Es delgado el papel. fino tutu finu· 'tutu
115 - No está picoso el camote. ña čaʔtu yaʔme ña čatu ñaʔmi
Syntax-03_35-Santa_Maria_Yucunuti-ra
25
25 III-35
111 - su cola de él 'ndoʔoti te?
112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. 'žiiña 'ku 'kaʔni 'sikoata
113 - Están filosas las uñas del gato. 'xe~e~řa 'čii 'čitu
114 - Es delgado el papel. 'žaxia 'tuti
115 - No está picoso el camote. 'satwa 'ñaʔmi
Syntax-04_01-San_Esteban_Atatlahuca-ra
23
23 IV-1
111 - su cola de él 'suʔmatɨ
112 - El marido de ella va a matar el venado. (mañana.) 'žɨɨña 'žua 'ki~ʔi~ te kaʔnide 'isu 'saʔhne
113 - Están filosas las uñas del gato. 'še~e~ 'loko 'hni~i~ 'bilu
114 - Es delgado el papel. 'mbaʔa 'loko 'ižo 'tutu
115 - No está picoso el comote. tu 'šetu 'ñaʔmu