The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

114 - Es delgado el papel. 'finu 'kaa 'tutu

115 - No está picoso el camote. 'tu 'xatu 'kamote

116 - Es picoso el chile. 'šaa~ 'xatu 'žaʔa

117 - Está cenando nuestro papá. 'kušini 'tata 'yoo

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? 'kwaʔa 'yoo 'aguardiente nu 'primu 'yoo

111 Su cola de él 22 kaʔo~ 'kiti 'žukwa 'suʔma 'mati ˀ (su cola de él) 112 El marido de ella va a matar el venado mañana ži· 'ma~ña~ 'kaʔni~ 'ʔisu žu'kwa žutne~· ' ' ' ' 113 Están Liloasas lar uñar del gato _ 'še~e~ 'ndeʔe 'ni~·ñi~· 'bilu 'žukwa ' ' ˀ ˀ 114 Er fino el papel 'finu~ tu'tu ña~ ' ' 115 No está picoro el camote ña tu 'xatu ña~ mi'žaʔa '

111 - su cola de él 'kaʔo~· 'kiti 'žukwa~ suʔma 'matiʔ su cola de él

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. ži· 'ma~ña~ 'kaʔni~ 'isu 'žukwa~ 'žutne

113 - Están filosas las uñas del gato. 'še~e~ ndee 'niñi 'bilu žukwa~ / 'še~e~ 'ndeʔe 'tniñi 'mbilu 'žukwa~

114 - Es delgado el papel. 'fi·nu~ tutuña~

115 - No está picoso el camote. 'ña tu 'xatu 'ñaʔmi 'žaʔa

116 - Es picoso el chile. 'xatu 'žaʔaža

117 - Está cenando nuestro papá. (inclusivo) 'kusiñi~ 'ña~ni~ 'ta'co

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos? 'ma~·ni~ 'kiku 'ñaʔa aguardiente 'přimoni~ 'mandi ña aguardiente 'primoni

21

111 - su cola de él (hablando de un animal) 'suʔma (ma kiti žukwa)

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. žii 'ma~ña~ kiʔi 'ndeʔi 'kaʔni de 'isu šne~

113 - Están filosas las uñas del gato. 'še~e~ 'ni~ñi~ 'bilu šwa

114 - Es fino el papel. 'tutu 'finu~

115 - No está picoso el camote. 'ña~tu 'xatu

106 - hilo rojo 'žuʔba 'kweʔe

107 - Es verde la rana. 'kwii 'saʔba ?

108 - Tiene miedo la ardilla. 'žuʔu 'kweñe žukwa~

109 - El pobre pájaro se murió hoy. 'ndaʔbi 'tisaa žu'kwa~ ni 'xiʔiti biʔna

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río. 'šiši ta 'kwa~ʔa~ 'xi~ʔi~ 'kiti 'žuʔu 'žute žu'kwa~

111 - su cola de él (hablando de un animal) 'suʔma 'maa 'kiti žu'kwa~

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. 'žii 'maaña 'ki~ʔi~dei 'kaʔnide 'isu žukwa~ tnee ?Asp?

113 - Están filosas las uñas del gato. 'še~e~ tni~ñi~ 'bilu žu'kwa~

114 - Es delgado el papel. tutu finu (baʔa?)

115 - No está picoso el camote. ña tuu 'xatu 'ñaʔmi žukwa~